Results for crenellated translation from English to German

automated sheet delivery to selected paths using reversible crenellated roller
automatisierte seiten-leitung für bestimmte durchgänge mit hilfe einer kerbrolle

the front side is flanked by square towers crenellated in saw teeth shape.
die vorderseite ist von viereckigen gezackten türmen flankiert.

these loggias were however crowned, as were the towers, with a crenellated attic.
gekrönt wurden sie jedoch, ähnlich wie die türme, mit einer zinnenattika.

the crenellated defensive tower with its small corbelled blind arches and the internal courtyard can be assigned to this period.
dieser periode werden auch der mit zinnen versehene wehrturm mit seinen kleinen blendbögen sowie der innenhof zugeordnet.

it has a strange shape, almost shell like and is surrounded by old mansions, partly crenellated or adorned with towers.
die eigenartige form erinnert an eine muschel, und der platz ist umgeben von alten, teilweise mit zinnen und tuermen geschmueckten palazzi.

the left nave, which is raised up, has been crenellated and its vaults are covered in fourteenth-century frescoes.
das linke, hoch aufragende kirchenschiff wurde mit zinnornamenten verziert, und seine wölbungen sind mit fresken aus dem vierzehnten jahrhundert versehen.

they later added the second wall, which was 700 metres long, with seventeen crenellated towers and three drawbridges and made the fortress impregnable.
die burg war residenz der malatesta, die zwei mauerringe mit 17 zinnengekrönten türmen und drei zugbrücken bauen ließen.

arengo and podesta palace (piazza cavour) - roman gothic crenellated building built in 1204 the first.
arengo und podesta palace (piazza cavour) - roman crenellated gotischen gebäude in der 1204 die erste.

about another 7 km east of anamur is the moated memure castle with one foot in the mediterranean sea. it stands close to the main road and is a labyrinth of crenellated walls and towers.
ungefähr weitere 7 km östlich von anamur liegt die mit einem graben umgebene memure burg mit einem fuß im mittelmeer. sie liegt nahe der hauptstrasse und ist ein labyrinth aus mit zinnen bestückten wänden und türmen.

for the crew of the suan french polynesia is one of the very high lights of the journey. after we arrive first to the marquesas where sharply crenellated mountains rise hundreds of meters we visit the tuamotus.
für die crew der suan bildet der besuch von französisch polynesien einen bedeutenden höhepunkt der reise. nach den marquesas, mit ihren schroffen, mehreren hundert meter aufragenden felsen geht die reise zu den tuamotus, einer gruppe von atollen, deren korallenriffe und inselchen kaum über die wasserfläche ragen und die palmen die höchsten erhebungen sind. abschließend erkundet die suan die gesellschafts-inseln, die eine kombination aus hohen vulkanischen bergen, welche von niedrigen korallenringen eingerahmt werden, darstellt.

baronial castle and palazzo. the castle has a round keep 35 metres high, as well as crenellated walls, while the prince’s palazzo dates from the renaissance.
das schloβ und der palazzo baronale. das schloß weist einen 35 m hohen hauptturm und zinnengekrönte mauern auf. der palazzo del principe stammt aus der renaissancezeit.

the mediaeval village of trequanda is located in one of the most unspoiled regions of the province of siena. the village originated around a 13th century castle, of which remains the majestic, crenellated tower.
in einem der am besten erhaltenen gebiete der provinz siena liegt der mittelalterliche weiler trequanda. der ort hat sich rund um ein schloss aus dem 13. jahrhundert, von dem heute noch der eindrucksvolle zylindrische zinnenturm erhalten ist, entwickelt.

at the top check unexpectedly formidable crenellated castle, a medieval fortress and baronial residence with warehouses, prisons, dungeons and stables built into the rock, including the steps of the long steep and impressive access stairs are carved into the rock.
an der spitze überprüfen unerwartet gewaltigen zinnen burg, eine mittelalterliche festung und fürstlichen residenz mit hallen, in gefängnissen, verliesen und ställe in den fels gebaut, darunter die stufen des langen, steilen und beeindruckenden zugang treppen in den fels gehauen.

a varied landscape, ranging from palms to glaciers, from the crenellated peaks of the dolomites to the lush vineyards … a balanced mix of mediterranean flair and wintry mountain world, an uncontaminated nature, a region rich of traditions, art and culture.
eine vielfältige landschaft, die von den palmen zu den gletschern, von den bizarren dolomitengipfeln zu den mediterranen weinbergen schweben … der ausgewogene mix an mediterranem flair und winterlicher berglandschaft, eine unberührte natur, ein traditions-, kunst- und kulturreicher land.