Results for curtail translation from English to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

curtail the stages

German

stufen abkürzen

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

this may curtail moves towards deregulation.

German

daraus können sich grenzen für eine deregulierung ergeben.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

but that doesn’t curtail its respectability.

German

das tut der seriosität keinen abbruch.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

the restrictions are in place to curtail spammers.

German

diese beschränkungen dienen der abwehr von spammern.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

this law does not curtail freedom of research either.

German

auch die forschungsfreiheit wird durch dieses gesetz nicht eingeschränkt.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

finally, the us could do more to curtail money laundering.

German

und schließlich könnten die usa mehr gegen die geldwäsche tun.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

it may also curtail the development of related mobile data services.

German

auch die entwicklung mobiler datendienste in diesen bereichen kann dadurch beeinträchtigt werden.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

the british continued to work with the fante to curtail the ashanti.

German

jahrhunderts die schleichende kolonisierung des fantigebietes durch die briten geworden.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

in these countries, the new rules are likely to curtail investment.

German

in diesen ländern kann es dazu kommen, dass die neuen regeln die investitionen ein­schränken.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

consolidating the system to ensure uniform treatment and to curtail evasion;

German

konsolidierung des systems, um gleichbehandlung sicherzustellen und beitragsflucht zu begrenzen;

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

the impetus for the changes, which could also curtail the rampant inf >>>

German

er sagte in einem am mittwoch veröffentlichen gespräch mit der wochenzeitung "die zeit", e >>>

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

i am only satisfied with the proposal to curtail secrecy by making the minutes public.

German

ich begrüße nur den vorschlag, die geheimhaltung durch die veröffentlichung der protokolle zu begrenzen.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

English

i believe this represents an inadmissible attempt to curtail the rights of the european parliament.

German

es handelt sich meines erachtens um einen unzulässigen versuch, die rechte des europäischen parlaments zu beschneiden.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: IATE

English

substantially diminished, these subsidiaries will curtail their contribution to financing the local economy.

German

die tochtergesellschaften würden so geschwächt und könnten nur noch in begrenztem maße zur finanzierung der lokalen wirtschaft bei­tragen.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

but banks used all their political muscle to stop states from enacting laws to curtail predatory lending.

German

doch setzten die banken all ihre politische kraft ein, um die einzelnen staaten davon abzuhalten, gesetze zu erlassen, die diese rücksichtlose kreditvergabe beschnitten hätten.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

one of the practices, which helped to curtail the incidence of divorce, incidentally, was polygamy.

German

eine der praktiken, die dazu beigetragen hat, daß es weniger scheidungen gibt, war die polygamie.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

this directive should not curtail mutual assistance between particular member states under bilateral or multilateral agreements or arrangements.

German

diese richtlinie darf nicht dazu führen, dass die gegenseitige unterstützung, die sich einige mitgliedstaaten auf grund bilateraler oder multilateraler abkommen oder vereinbarungen gewähren, eingeschränkt wird.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

should such irrational exuberance force the government, willy-nilly, to curtail public investment?

German

sollte sich die regierung aufgrund solcher irrationaler ausschweifungen gezwungen fühlen, wohl oder übel private investitionen einzuschränken?

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

presence of mind was extremely strong for instant crowd control (cc), which we wanted to curtail.

German

'geistesgegenwart' war extrem stark für einen spontanzauber zur gruppenkontrolle, was wir beheben wollten.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

as, ultimately, my words will hardly prove immortal, i will curtail my speaking time by forty-five seconds.

German

da meine worte letzten endes nicht so unsterblich sind, verzichte ich auf die mir noch zustehenden 45 sekunden redezeit.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK