Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i believe this represents an inadmissible attempt to curtail the rights of the european parliament.
es handelt sich meines erachtens um einen unzulässigen versuch, die rechte des europäischen parlaments zu beschneiden.
substantially diminished, these subsidiaries will curtail their contribution to financing the local economy.
die tochtergesellschaften würden so geschwächt und könnten nur noch in begrenztem maße zur finanzierung der lokalen wirtschaft beitragen.
but banks used all their political muscle to stop states from enacting laws to curtail predatory lending.
doch setzten die banken all ihre politische kraft ein, um die einzelnen staaten davon abzuhalten, gesetze zu erlassen, die diese rücksichtlose kreditvergabe beschnitten hätten.
this directive should not curtail mutual assistance between particular member states under bilateral or multilateral agreements or arrangements.
diese richtlinie darf nicht dazu führen, dass die gegenseitige unterstützung, die sich einige mitgliedstaaten auf grund bilateraler oder multilateraler abkommen oder vereinbarungen gewähren, eingeschränkt wird.
should such irrational exuberance force the government, willy-nilly, to curtail public investment?
sollte sich die regierung aufgrund solcher irrationaler ausschweifungen gezwungen fühlen, wohl oder übel private investitionen einzuschränken?
as, ultimately, my words will hardly prove immortal, i will curtail my speaking time by forty-five seconds.
da meine worte letzten endes nicht so unsterblich sind, verzichte ich auf die mir noch zustehenden 45 sekunden redezeit.