Results for daniela herbach is now following y... translation from English to German

the commission is now following up with second and final written warnings,
die kommission versendet nun die zweiten und endgültigen mahnschreiben,

the main section of the revolutionary workers is now following the communist party.
die hauptmasse der revolutionären arbeiter steht heute bei der kommunistischen partei.

be sure to tell your subscribers the benefits of following you on your social networking pages.
vergewissern sie sich ihren abonnenten über die vorteile zu erklären sie in den social networking seiten zu folgen.

the commission is now following up these judgments as ireland has still not changed its legislation and practices.
die kommission hakt bei diesen urteilen jetzt nach, da irland seine gesetze und praktiken immer noch nicht geändert hat.

the accession countries of east central europe all fulfilled the criteria; turkey is now following their example.
die demnächst beitretenden mittel- und osteuropäischen länder haben diese kriterien erfüllt und die türkei folgt jetzt ihrem beispiel.

mr president, ladies and gentlemen, it is now exactly three weeks since i last spoke to you on the subject of kosovo.
herr präsident, meine sehr geehrten damen und herren! es ist nun genau drei wochen her, seit ich zum letztenmal mit ihnen über das thema kosovo gesprochen habe.

what has for a long time been clear to some people is now, following the military operations of recent weeks and months, obvious to everyone.
was lange zeit nur wenigen klar war, wird nach den kriegsereignissen der letzten wochen und monate jedem klar.

rossi is now following marquez in the standings to the tune of eight points. lorenzo is further adrift in fourth with a sixteen-point deficit.
rossi liegt nun 8 punkte hinter marquez in der gesamtwertung. lorenzo liegt 16 punkte weiter hinten auf platz 4.

the european dairy sector is now following a market-orientated policy, which means that, following the ending of milk quotas, production should be based on market needs and opportunities.
die politik für den europäischen milchsektor orientiert sich jetzt am markt, was bedeutet, dass sich die erzeugung nach dem ende der milchquoten an den erfordernissen und den chancen des marktes ausrichten sollte.

i am therefore looking forward with great enthusiasm to the debate that is now in the offing and that is already going on in the various member states and to being out with you on the streets and in marketplaces defending the european constitution.
weshalb ist beispielsweise nicht die feststellung gestattet, dass wir uns erst noch auf dem wege zu einer ausgereiften europäischen demokratie befinden, dass die rolle der konstitutionellen regionen ausgehöhlt wird, dass noch zu viele politikfelder der regierungszusammenarbeit überlassen werden, dass auf zu vielen gebieten noch das vetorecht gilt?

after the big s success of the yu - gi -oh ! ? tcg 5d s advent calendar is now following the zexal edition of the advent calendar in new practical design
nach dem großen erfolg des yu-gi-oh! tcg 5d?s adventskalenders folgt jetzt die zexal-edition des adventskalenders im neuen praktischen design!

brand new sailing yacht that will take you on an unforgettable luxury cruise departing from split is now available for crewed charter for up to 12 persons!
ganz neue segelyacht, die sie auf eine unvergessliche luxus-kreuzfahr aus split mitnehmen wird, ist jetzt fürs chartern mit besatzung für bis 12 personen verfügbar!

after extensive restoration work the site was made more accessible and is now an authentic monument to the middle ages. boards in four languages give information on the history of the site as well as life in the castle. historical-dress tours and events on and at the foot of the hill take you on an exciting journey trough time.
heute präsentiert sich die burganlage nach umfangreichen sanierungs- und erschließungsmaßnahmen als authentisches denkmal des mittelalters. viersprachige informationstafeln dokumentieren die baugeschichte aber auch das leben auf der burg. kostümführungen und veranstaltungen auf und am fuße der burgruine laden zu einer spannenden zeitreise ein.

for four years our corsair roved the sea, our banner hasn’t faded in storms and battles, we finally learned how to darn the sails, and how to close the leaks with our bodies. the squadron is now following our ship. storm on the sea, we can’t avoid the encounter.
vier jahre streifte auf dem meer unser „korsar“ umher, in kämpfen und stürmen ging unsere fahne nicht unter, wir lernten, die segel zu flicken und mit unseren körpern löcher zuzustopfen!

although from 28 march 2015, following difficulties with its star trackers and navigation system, the rosetta orbiter is now following a new and more distant trajectory around comet 67p/churyumov-gerasimenko, the team at the german aerospace center (deutsches zentrum für luft- und raumfahrt; dlr) lander control center (lcc) will begin listening again for signals from the philae lander at 02:00 cet on 12 april 2015.
10. april 2015 auch wenn orbiter rosetta zunächst einmal neue und weiter entfernte flugbahnen an komet churyumov-gerasimenko fliegt - das team des "lander control center" des deutschen zentrums für luft- und raumfahrt (dlr) wird ab 12. april 2015, 2 uhr mitteleuropäischer sommerzeit, erneut auf signale von lander philae lauschen. mehr ein weltraumradar für die ortung von trümmern im all