Results for debased translation from English to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

thus the icon is debased and misused!

German

die ikone wird so entwürdigt und missbraucht!

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

not their debased policies and border regimes.

German

nicht ihre entwürdigende politik und nicht ihr grenzregime.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

so get out; indeed, you are of the debased.

German

geh hinaus. du gehörst zu den erniedrigten.»

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in the past, true silver coins were debased with cupronickel.

German

für werthaltige münzen fanden silber und auch gold verwendung.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

and they intended for him a plan, but we made them the most debased.

German

sie wollten gegen ihn mit einer list vorgehen. da machten wir sie zu den unterlegenen.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.

German

die preisinflation zwingt kreditgeber, rückzahlungen in wertgemindertem geld hinzunehmen.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and pharaoh and his people were overcome right there and became debased.

German

dort wurden sie damals besiegt, und beschämt kehrten sie um.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

7:119 and pharaoh and his people were overcome right there and became debased.

German

7:119 dort wurden sie damals besiegt, und besch

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and there we saw federation officers who debased themselves in order to initiate diplomatic relations!

German

und da waren föderationsoffiziere, die sich gedemütigt haben, um diplomatische beziehungen herzustellen!

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

when the qualitative is matched with the quantitative, the infinite to the finite, then the former is debased.

German

man kann dem qualitativen nicht gerecht werden, wenn man versucht, es zählbar zu machen, wenn man das unendliche durch das endliche auszudrücken versucht.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

as more images of debased iraqi detainees ricochet around the world, many viewers are as bewildered as they are outraged.

German

angesichts der steigenden zahl von weltweit publizierten bildern erniedrigter irakischer gefangener sind viele menschen ebenso verwundert wie entrüstet.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i saw that he had demeaned himself so long, that every good quality was debased, and every evil trait was developed.

German

ich sah, dass er sich solange erniedrigte, bis jede gute eigenschaft verdorben und jeder böse charakterzug entwickelt war.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

this training enabled them to compare the debased state of affairs of their time with the norms and aspirations of earlier generations of clerics and thinkers.

German

dieses wissen ermöglichte ihnen den vergleich zwischen der unerfreulichen situation zu ihrer zeit und den prinzipien und intentionen früherer generationen von klerikern und denkern.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

English

debased coins continued to be struck until 1549, some in edward's name, others in the name of henry viii.

German

zunächst prägte man stark unterwertige münzen, sowohl auf den namen von eduard, als auch auf den namen des verstorbenen heinrich viii.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i think that today is a black day for human rights since human beings are clearly being debased by this patents directive and will become nothing more than raw materials for industry.

German

ich denke, es ist heute ein schwarzer tag für die menschenrechte, wenn der mensch durch diese patentierungsrichtlinie so deutlich herabgewürdigt wird zu einem rohstoff für die industrie.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:

English

history teaches us this, and from this lesson we have learned to have confidence in free communist institutions to raise the moral level of societies, debased by the practice of authority.

German

das lehrt uns die geschichte, und aus ihr schöpfen wir unser vertrauen zu den institutionen des freien kommunismus, um das durch die praxis der autorität herabgedrückte moralische niveau der gesellschaft wiederanzuheben.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in most conflicts, prisoners' rights are routinely debased, torture is commonplace, and the inviolability of cultural and religious edifices is ignored.

German

in den meisten konflikten werden die rechte der gefangenen regelmäßig missachtet, wird die folter üblich und die unverletzbarkeit kultureller und religiöser gebäude nicht berücksichtigt.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

English

a responsibility the present project team now took on for a completely different reason than for critical-scientific interest. "these people were debased to research objects.

German

eine verantwortung, der sich die projektmitarbeiterinnen nun auch noch aus einem ganz anderen grund als dem kritisch-wissenschaftlichen interesse stellten: "diese menschen wurden zu forschungsobjekten herabgewürdigt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

after all, hungary still holds the world record for hyperinflation, with the currency debased by 1027 in the 1940’s, paving the way for the imposition of communist dictatorship.

German

schließlich hält ungarn immer noch den weltrekord in sachen hyperinflation, denn die währung wurde in den 1940er jahren um 1027 entwertet, wodurch der errichtung der kommunistischen diktatur den weg geebnet wurde.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and i certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what i order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."

German

er aber hielt an seiner unschuld fest. und wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er bestimmt ins gefängnis geworfen werden, und er wird zu denen gehören, die erniedrigt werden.»

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK