Results for deciding which clients should be c... translation from English to German

which authorities should be contacted;
aufstellung der zu kontaktierenden behörden;

this information helps in deciding which windows should be covered and which not.
des weiteren kann ermittelt werden aus welcher himmelsrichtung die sonnenstrahlung kommt. diese information hilft die richtigen fenster abzudecken.

she raised the question of deciding which opinions should be publicised.
sie wirft schließlich die frage auf, wie entschieden werden sollte, welche stellung­nahmen veröffentlicht werden.

the eyelets should be contacted through.
die Ösen sollten durchkontaktiert sein.

how will i be contacted and when?
wie werde ich benachrichtigt und innerhalb welcher fristen?

overall we must be far more selective in deciding which subjects referred to us should be treated as worthwhile and adding real value.
generell müssen wir wesentlich selektiver in der frage sein, welche themen, zu denen der aus­schuss um stellungnahme ersucht wird, bearbeitenswert sind und einen wirklichen mehrwert erbringen.

in such cases, a specialised haemophilia centre should be contacted.
in diesen fällen sollte ein spezialisiertes hämophiliezentrum kontaktiert werden.

the basis for deciding which jurisdictions should be subject to these measures, and when, also differs from one member state to the next.
auch die kriterien für die entscheidung, wann und für welche staaten oder gebiete diese maßnahmen gelten sollen, sind von einem mitgliedstaat zum anderen unterschiedlich.

for all matters relating to procurement, the promoter should be contacted directly
für auskünfte zur auftragsvergabe wenden sie sich bitte direkt an den jeweiligen projektträger.

for all matters relating to procurement, the promoter should be contacted directly.
auskünfte über die auftragsvergabe erteilt der jeweilige projektträger.

therefore, clients should be identified when cash transactions exceed 15,000 euros.
deshalb sollte bei barzahlungen über 15.000 euro die identität des kunden festgehalten werden.

if abnormal results from blood tests are received, a doctor should be contacted immediately.
wenn blutuntersuchungen auffällige ergebnisse aufweisen, sollte sofort ein arzt kontaktiert werden.

if pain persists for more than 12 hours after medical examination, the doctor should be contacted again.
falls die schmerzen mehr als 12 stunden nach der ärztlichen untersuchung immer noch andauern, sollte erneut der arzt konsultiert werden.

there are so many different types of leather that for us, deciding which should be our "leather of the season" is always a difficult task.
es gibt so viele unterschiedliche lederarten, dass uns die auswahl, welches unser »leder der saison« wird, immer ganz verrückt gemacht hat.

for this purpose, the definition of the service of execution of orders on behalf of clients should be extended.
zu diesem zweck sollte die begriffsbestimmung für die dienstleistung der „ausführung von aufträgen im namen von kunden“ ausgedehnt werden.

finally, the last step should consist of deciding which operating system is supposed to "see" which partitions, and which partitions should be hidden.
abschließend sollten sie sich überlegen, welches betriebssystem welche partitionen "sehen" soll und welche partitionen versteckt sein sollen.

after this every client should be able to join the internet.
so kann anschließend jeder client auf das internet zugreifen.

this means you should only share a repository amongst clients in the same security domain: all clients should be trusted equally.
das heißt, sie sollten nur ein repository mit clients teilen, die in der gleichen sicherheitsdomäne sind: allen clients sollte gleichermaßen vertraut werden.

it would simply provide that the client should be given advance notice, and have the opportunity to intervene.
der kunde sollte lediglich im voraus unterrichtet werden und die möglichkeit haben, bei bedarf einzugreifen.

all interested parties – companies and their personnel, ngos, social partners, suppliers and clients – should be involved.
alle interessenträger – unternehmen und beschäftigte, ngo, sozialpartner, zulie­ferer und kunden – sollten einbezogen werden.