Results for deconcentrated translation from English to German

the creation of the national fund and the beginning of the decentralised and deconcentrated system in lithuania have brought major changes to programme implementation.
die bildung des nationalen fonds und das anlaufen des dezentralisierten und dekonzentrierten systems in litauen haben größere Änderungen in der programmdurchführung mit sich gebracht.

the shift i have mentioned above applies to the countries with deconcentrated delegations, as well as those where the agency is operating.
die von mir erwähnte verschiebung bezieht sich sowohl auf die länder mit dezentralisiert agierenden delegationen als auch auf diejenigen länder, in denen die agentur tätig ist.

the delegation on the ground was not able to do what we expected of it because it was not deconcentrated, whatever that means, and it could not give the technical assistance.
die delegation vor ort war nicht imstande, das zu leisten, was wir von ihr erwartet haben, weil sie eben nicht dekonzentriert war, was auch immer das ist- und sie konnte die technische hilfe nicht geben.

in 2001, for instance, financial responsibilities will be deconcentrated to 22 delegations, 15 more delegations will see their computer facilities upgraded and 40 additional posts of officials will be allocated to external services.
für das jahr 2001 sind beispielsweise die Übertragung der finanzverantwortung an 22 delegationen, die modernisierung der edv-anlagen bei 15 delegationen sowie die schaffung von 40 zusätzlichen stellen beim außendienst vorgesehen.

the traditional ex-ante visa control will be deconcentrated by locating the controllers in the directorates-general whilst maintaining their reporting lines to the financial controller, as required by the financial regulation.
die bisherige ex-ante-kontrolle wird dezentralisiert und auf die kontrolleure in den generaldirektionen übertragen, die aber weiterhin dem finanzkontrolleur, wie in der haushaltsordnung gefordert, bericht erstatten.

my concerns were directed at the lack of clarity and coordination in the division of tasks between the european agency for reconstruction 's offices and the commission 's deconcentrated delegations, a matter which i have addressed in my report.
es wäre sinnvoller, die zukunft der region dann zu erörtern, wenn die neue kommission im amt ist, was eigentlich zum jetzigen zeitpunkt hätte der fall sein sollen.

as explained in the white paper for reform, during the transitional period until the new financial regulation enters into force, the ex-ante visa will be carried out by controllers to be gradually deconcentrated to operational directorates-general.
wie in dem weißbuch zur reform erklärt wird, wird während des Übergangszeitraums bis zum inkrafttreten der neuen finanzverordnung die ex-ante- kontrollen durch kontrolleure ausgeführt, die graduell in richtung der operationellen generaldirektionen dezentralisiert werden sollen.