Results for deconsolidated translation from English to German

thousand from deconsolidated companies.
unternehmen.

the contribution of the deconsolidated compa-
der beitrag der entkonsolidierten gesellschaften

they are deconsolidated from the date that control ceases.
sie werden zu dem zeitpunkt dekonsolidiert, wenn die kontrolle endet.

they are deconsolidated as of the date that such control ceases.
sie werden zu dem zeitpunkt dekonsolidiert, wenn die kontrolle endet.

due to the nationalization by decree in june 2008, holcim venezuela was deconsolidated.
so wurde holcim venezuela wegen der im juni 2008 verfügten nationalisierung dekonsolidiert.

as a result, operations were terminated at the end of the fiscal year and the companies deconsolidated.
sie wurden zum geschäftsjahresende eingestellt und die gesellschaften wurden entkonsolidiert.

entities are consolidated as from the date on which control arises and are deconsolidated when control comes to an end.
die einbeziehung beginnt zu dem zeitpunkt, ab dem die möglichkeit der beherrschung besteht; sie endet, wenn diese möglichkeit nicht mehr gegeben ist.

entities are con-solidated as from the date on which control arises and are deconsolidated when control comes to an end.
die einbeziehung beginnt zu dem zeitpunkt, ab dem die möglichkeit der beherrschung besteht; sie endet, wenn diese möglichkeit nicht mehr gegeben ist.

hunsfos, xenterio and faral, three money-losing companies that had been in liquidation since the third quarter, were deconsolidated.
mit hunsfos, xenterio und faral wurden drei verlustbehaftete gesellschaften, die sich seit dem dritten quartal in der abwicklung befinden, entkonsolidiert.

the gelsenkirchen facility, the closing of which resulted in a one-time charge to earnings in 2006, was deconsolidated as of january 1, 2007.
das im jahr 2006 von einmaleffekten aus der schließung des gelsenkirchener werks belastete ergebnis wurde zum 1. januar 2007 endkonsolidiert.

sold off during the third quarter, alpha gmbh was completely deconsolidated in the quarterly financial statements, while according to ifrs 5 the companies belonging to the enterprise communication division were not sold off until october and are carried separately.
die im dritten quartal veräußerte alpha gmbh wurde im quartalsbericht komplett entkonsolidiert, die erst im oktober verkauften gesellschaften des geschäftsbereichs enterprise communication sind gemäß ifrs 5 gesondert ausgewiesen.

the company was deconsolidated on 1 january 2013, with the result that the following asset and liability items from the consolidated balance sheet as of 31 december 2012 are no longer shown: € thousand
die gesellschaft wurde auf den 1. januar 2013 entkonsolidiert. dabei sind folgende vermögens- und schuldposten aus der konzernbilanz per 31. dezember 2012 abgegangen: in t€

in publishing, photoglob ag was deconsolidated after the majority holding was reduced to a minority holding through sale to the general manager. in-house publishing activities were at the previous year’s level.
im verlagsbereich wurde die photoglob ag dekonsolidiert, weil die mehrheitsbeteiligung durch verkauf an den geschäftsleiter auf eine minderheitsbeteiligung reduziert wurde.

dhl break bulk express provides door-to-door delivery of shipments that are consolidated at origin, sent from one customs zone to another, then deconsolidated by dhl at destination before delivery to different addresses within the same country or customs union.
dhl break bulk express bietet haus-zu-haus-zustellung von sendungen, die am ausgangsort zusammengelegt werden, von einer zollzone in eine andere verschickt werden und am zielort vor der zustellung von dhl wieder getrennt werden, um sie an verschiedenen adressen im selben land oder zollanschlussgebiet zuzustellen.