Results for decrees to translation from English to German

you prefer decrees to dialogue.
doch sie haben dem dialog erlasse vorgezogen.

112 my heart is set on keeping your decrees to the very end.
112 ich habe mein herz geneigt, deine satzungen auf ewig zu erfüllen.

he was also close to nature and issued decrees to protect plants.
des weiteren widmete man ihm die friedrichskirche in worms.

did we have to witness a disaster for these decrees to come? ‪#yemen‬
mussten wir so ein desaster miterleben, um solche entscheide zu erlassen? #jemen

use these multitudes of blessings and decrees to improve the vision of what you wish to do.
in jeder sekunde eines jeden tages sendet euch der himmel seinen segen. nutzt diese vielfältigen segnungen und dekrete dazu, die vision dessen, was ihr zu verwirklichen wünscht, zu erhöhen.

heaven is guiding each step of your ascension and has given decrees to those angels assigned to you.
der himmel begleitet jeden schritt eures aufstiegs und hat den euch zugewiesenen engelwesen entsprechende dekrete gegeben.

it is also intended to modify the existing law and decrees to make the regulatory framework more easily accessible.
das gesetz und mehrere erlässe sollen geändert werden, um den rechtlichen rahmen leichter zugänglich zu machen.

the cancellation of presidential decrees to be replaced by the presentation of legislative proposals in parliament is also alarming.
auch die abschaffung der präsidentialdekrete und die jetzige unterbreitung von gesetzesvorschlägen im parlament ist besorgniserregend.

as a result he alone is the sovereign. he alone is entitled to give certain laws and decrees to everything he created.
folglich ist er allein der souverän. ihm allein steht es zu, allem, was er erschaffen, bestimmte gesetze und verordnungen zu geben.

or perhaps it would have been sufficient to inform the kronstadt sailors of the nep decrees to pacify them? illusion!
vielleicht aber hätte es genügt, die kronstädter matrosen von den dekreten zur einführung der n.e.p. zu informieren, um sie zum frieden zu bewegen? welch eine illusion!

4 and as they went through the cities, they delivered to them the decrees to keep, which were determined by the apostles and elders at jerusalem.
4 als sie aber die städte durchzogen, teilten sie ihnen zur beobachtung die beschlüsse mit, welche von den aposteln und Ältesten in jerusalem festgesetzt waren.

one of the first decrees to be passed by the islamic radicals in mogadishu was an order to close cinemas and halls where the world cup was to be shown.
eine der ersten anordnungen, die die radikalislamisten in mogadischu erließen, betraf die schließung der kinos und öffentlichen säle, in denen die fußballweltmeisterschaft übertragen werden sollte.

our determination is enabling us, in the light of heaven's decrees, to accomplish first contact and free you from the clutches of this dark cabal.
unsere bestimmung befähigt uns, im lichte der dekrete des himmels den erstkontakt durchzuführen und euch aus den klauen diese finsteren kabalen zu befreien.

freedom of expression in algeria was further threatened by the adoption of presidential decrees to implement the “charter for peace and national reconciliation” in february 2006.
die meinungsfreiheit in algerien wurde noch weiter eingeschränkt durch die dekrete des präsidenten, die im februar 2006 die „charta für frieden und nationale versöhnung“ umsetzen sollten.

not man created man but god alone. it is he who created the cos mos and everything that lives and exists. as a result he alone is the sovereign. he alone is entitled to give certain laws and decrees to everything he created.
nicht ein mensch hat den menschen erschaffen, sondern gott allein. er ist es, der das weltall schuf und alles, was da lebt und existiert.

also federagenti, the italian federation of the agents and marine brokers, like other organizations of the field of the transports and the logistics, has manifested worry for the lack of the relative norm to the unico doganale door in ago decrees to launched development a week from the government.
auch hat federagenti der italienische verband von den agenten und die maritimen vermittler, als andere organisationen von dem sektor von den transporten von der logistik und, vor sorge für den mangel von der relativen norm zu dem schalter unico doganale in der verordnung bekundet die genehmigt entwicklung eine woche von der regierung.

detailed rules are provided in decrees to ensure that the financial norm of completing the elections and the determination of the procedural terms and deadlines of the election of the members and mayors of local governments called for 11 december 1994, to be performed by local, territorial and national election teams, shall be uniform.
die ausführlichen regeln wurden in verordnungen niedergelegt um die einheitlichen finanziellen normen der abwicklung sicherzustellen. die bestimmung der prozesstermine der für den 11 dezember 1994 anberaumten kommunalwahlen der kommunalabgeordneten und bürgermeister ist die aufgabe der örtlichen, regionalen bzw. nationalen arbeitsgruppen.

it was a matter of defending the mission entrusted by christ to the successor of peter from gallican theories, according to which the pope’s decisions should be subject to the appeal of the ecumenical council and the civil power could legitimately prevent free communication between pope and bishops and declare pontifical decrees to be without effect on its own territory.
es ging darum, die sendung, die christus dem nachfolger petri übertragen hatte, gegen die gallikanische behauptung zu verteidigen, man könne gegen päpstliche entscheidungen an ein ökumenisches konzil appellieren – ein vorbehalt, auf den sich die auffassung berief, der staat dürfe den freien verkehr zwischen papst und bischöfen behindern und päpstliche erlasse in seinem bereich außer kraft setzen.

and with the same conviction we shall pursue the dialogues that still need to be conducted, whether they relate to the bene? decrees, to nuclear power stations like temelin or to other power stations, secure in the knowledge that the pursuit of this dialogue benefits both sides, for enlargement is not a zero-sum game.
und mit Überzeugung werden wir auch den dialog fortsetzen, den es noch fortzusetzen gilt, ob es die benesch-dekrete sind oder atomkraftwerke wie temelin und andere kraftwerke, auch mit der gewissheit, dass durch diesen schritt beide seiten gewinnen, denn die erweiterung ist kein nullsummenspiel.