Results for demilitarize translation from English to German

g. demilitarize the border between india and pakistan. 2) terrorism.
diese region im norden des subkontinents ist geteilt und wird teils von indien und teils von pakistan verwaltet.

we can demilitarize societies and pour resources, instead, into reservoirs of genuine security.
wir können gesellschaften entmilitarisieren und die mittel stattdessen in reservoire wahrer sicherheit gießen.

ynet also quoted an anonymous israeli political source as saying israel would not allow the construction of a seaport unless hamas and other factions in gaza agreed to demilitarize.
ynet zitiert auch eine anonyme israelische politische quelle, laut welcher, israel würde den bau eines seehafens nicht gestatten, wenn die hamas und anderefraktionen in gaza sich nicht mit der demilitarisierung einverstanden erklärten.

on 20 june, the parties agreed to demilitarize the contested area of abyei, and un peacekeepers were deployed as part of united nations interim security force for abyei on 27 june.
beide seiten vereinbarten schließlich, eine entmilitarisierte zone einzurichten, die von der united nations interim security force for abyei überwacht wird.

legislation was also put into place in order to, among other things, demilitarize germany and punish those individuals who had committed war crimes or crimes against peace and humanity.
die gesetzgebung sollte unter anderem auch die demilitarisierung deutschlands und die bestrafung von personen, die kriegsverbrechen oder verbrechen gegen frieden und menschlichkeit begangen hatten, bewerkstelligen.

it is urgently needed to end the war, demilitarize the ethnic areas, and restore democracy and the rule of law, so that women and children can begin to be protected from sexual violence.
deshalb versuchen die meisten es gar nicht erst. amismaxaj versucht daher, die mitsprachemöglichkeiten und die politische bildung der frauen zu fördern.

supporting palestinian democratization does not mean that the international community should not demand that hamas abandon terror for once and for all, demilitarize, respect the palestinian constitution, and accept the existence of the state of israel.
die palästinensische demokratisierung zu unterstützen, bedeutet nicht, dass die internationale gemeinschaft nicht von der hamas verlangen sollte, den terror ein für alle mal aufzugeben, sich zu entmilitarisieren, die palästinensische verfassung zu respektieren und die existenz des staates israel zu akzeptieren.

the eu supports vice president abd rabbuh mansur hadi’s commitment to respect the ceasefire process, to demilitarize yemen’s cities and to ensure proper protection for any further peaceful protests and demonstrations.
die eu unterstützt das engagement des vizepräsidenten abd rabbuh mansur hadi für die einhal­tung des waffenstillstandsprozesses, die demilitarisierung der jemenitischen städte und die gewährleistung eines angemessenen schutzes aller weiteren friedlichen proteste und demonstra­tionen.

but turkey’s eu aspirations mean that it is now being forced to demilitarize its democracy and to find negotiated and peaceful agreements with all its neighbors and future partners – armenians, kurds, and cypriots.
die eu-bestrebungen der türkei bedeuten allerdings, dass das land nun zur demilitarisierung seiner demokratie sowie zu verhandlungen über friedliche abkommen mit seinen nachbarn und zukünftigen partnern – armeniern, kurden und zyprer - gezwungen sein wird.

does the council support the proposal to demilitarize the island under international guarantees with turkey withdrawing its occupying troops and settlers in the context of a just and viable settlement of the situation in cyprus on the basis of un resolutions? does that objective form part of the eu 's initiatives for the region?
kann er ferner erläutern, ob er den vorschlag einer entmilitarisierung der insel unter internationalen garantien mit abzug der türkischen besatzungsstreitkräfte und der auf die insel verbrachten siedler im rahmen einer gerechten und tragfähigen lösung des zypern-problems auf der grundlage der un-beschlüsse befürwortet, sowie, ob dieses ziel teil der initiativen ist, an denen die eu für diese region arbeitet?