Results for demographical translation from English to German

· the absence of tools supporting demographical and professional mobility
· es besteht ein mangel an instrumenten zur förderung demographischer und beruflicher mobilität.

this group will keep growing on importance because of demographical change.
ihre bedeutung wird aufgrund des demografischen wandels weiter steigen.

gender balance is of particular importance to ensure adequate representation of demographical reality.
ein ausgewogenes geschlechterverhältnis ist von besonderer bedeutung, um die demografische wirklichkeit angemessen abzubilden.

gender balance is of a particular importance to ensure adequate representation of demographical reality.
ein ausgewogenes geschlechterverhältnis ist von besonderer bedeutung, um die demografische wirklichkeit angemessen abzubilden.

analysis of an existing or new location in consideration of geographical, demographical and infrastructural conditions.
Überprüfung eines bestehenden oder neuen standortes unter berücksichtigung geografischer, demografischer und infrastruktureller voraussetzungen. mitbewerber-,

our cities are experiencing tremendous change due to the ongoing globalisation as well as economical and demographical transitions.
im zuge von globalisierung sowie wirtschaftlichen und demografischen umbrüchen vollziehen städte heute immense veränderungsprozesse.

emigration of young workers and its impact on the country's demographical situation and the labour market
emigration der jungen arbeitnehmer und deren einfluss auf die demografische situation des landes und den arbeitsmarkt

further parameters acquired by questionnaire (demographical variables, medical history, occupational history)
weitere parameter ermittelt durch fragebogen (demographische angaben, krankengeschichte, beruflicher werdegang)

based on demographical developments this group will grow substantially in the years ahead on account of the greater number of older people.
bei betrachtung der demografischen entwicklung wird diese gruppe aufgrund der größeren zahl älterer menschen in den nächsten jahren deutlich wachsen.

this demographical movement led to the introduction of the agricultural techniques, of the institutions and juridical systems of the german people in these territories.
das werk scheint dazu bestimmt zu sein, das methodische denken anzuregen und in der leicht verständlichen totalität des wissenschaftlichen systems Überzeugung und sicherheit zu vermitteln.

mobility, demographical change and social integration represent the main challenges of the near future, for which sustainable solutions must be foreseen.
mobilität, demographischer wandel und soziale integration sind die zentralen herausforderungen der nahen zukunft, für die nachhaltige lösungen gefunden werden müssen.

we use the access logfiles of our webserver for statistical and demographical purposes, for example to determine the most popular areas on our website and to ensure undisrupted service.
wir verwenden die zugriffsprotokolle unseres webservers zu statistischen und demographischen zwecken, beispielsweise um herauszufinden, welche bereiche unserer website am beliebtesten sind, oder auch um die kontinuierliche erreichbarkeit unserer website sicherzustellen.

as a result of this demographical growth there would be needed investments in the construction o social centers for children and elders, the local administration being willing to cooperate.
eine eigentümlichkeit der gemeinde liegt in der tatsache, dass es in diesen dörfern familien mit vielen kindern gibt: 2 familien mit je zehn kindern und andere mit 12, 14 und sogar 18 kindern. infolge dieser demographischen entwicklung sind investitionen in den bau eines sozialfürsorgezentrums für kinder und alte notwendig.

after consent by the user, ronorp.net is entitled to collect, process and use personal data, profile data and demographical data for the following purposes:
ronorp.net ist nach einwilligung durch den nutzer berechtigt, personenbezogene daten sowie profildaten und demographische daten für die folgenden zwecke zu erheben, zu verarbeiten und zu nutzen:

a current study by forsa concludes that only 25% of those 50 years and older are online today, but the demographical prognoses allow for predictions relating to the web of the future.
zwar zeigt eine aktuelle forsa-studie, dass heute nur 25 prozent der über 50-jährigen online sind, jedoch lassen sich anhand der demographischen prognosen voraussagen über das internet der zukunft treffen.

finally, the aspects relating to the control of illegal immigration and the normalisation of flows of people between the outermost regions and neighbouring countries are very sensitive for these regions, located in a geographical and demographical area under great pressure.
schließlich sind die aspekte im zusammenhang mit der kontrolle der illegalen einwanderung und der normalisierung der personenströme zwischen den regionen in äußerster randlage und den nachbarländern für diese regionen, die in einem geografischen und demografischen umfeld gelegen sind, welches einem starken druck ausgesetzt ist, sehr sensibel.

the project’s aim is to research the origin and establishment of altruistic behaviour in society. the issue shall be explored in rural and semi urban communities that share a common cultural background but differ in economical and demographical respects.
das projekt befasst sich mit der entstehung und etablierung altruistischen verhaltens in der gesellschaft. konkret soll diese problematik in dörflichen und kleinstädtischen gemeinschaften untersucht werden, die über den gleichen kulturellen hintergrund verfügen, sich aber in ökonomischen und demographischen faktoren unterscheiden.

as the result of the reform of the initial training within the transport industry, the senior transport employee training, may be presented as a response to the present german stakes : demographical evolution, environment and liberalisation.
als ergebnis der umstrukturierung der verkehrsausbildung durch die bundesregierung soll die neue berufsausbildung zur fachkraft im fahrbetrieb, die letzte in diesem sektor konzipierte berufsausbildung, auf die heutigen herausforderungen reagieren, denen sich deutschland gegenübersieht: die demografische entwicklung, umweltschutz und liberalisierung.

current growth rates and the demographical structure of most eu countries sometimes risk creating very serious disparities between those who have a steady job, and will accordingly receive a pension in keeping with that job, and those who are shut out of the labour market, and will have to face up to the immediate and long-term consequences stemming from this exclusion (health and social protection, pensions).
die gegenwärtigen wachstumsquoten und die demographische struktur der meisten länder der europäischen union bergen in manchen fällen die gefahr in sich, daß zwischen denen, die einen sicheren arbeitsplatz haben, der ihnen später eine entsprechende rente verschafft, und den vom arbeitsmarkt ausgeschlossenen, die alle folgen dieser ausgrenzung (für den gesundheitsschutz, die soziale sicherheit, die rente) sofort oder später zu spüren bekommen, eine tiefe kluft entsteht.