Results for demonize translation from English to German

they prefer to demonize the dalai lama.
sie ziehen es vor den dalai lama zu dämonisieren.

but all this is being used to demonize trieste.
nun, deswegen triest zu dämonisieren ist ungerecht.

again, we must not demonize the opposite polarization.
um es noch einmal zu sagen, wir dürfen die gegensätzliche polarisierung nicht verteufeln.

however, to demonize all hedge funds is clearly counterproductive.
hedgefonds pauschal zu verurteilen wäre jedoch voreilig und falsch.

on the other hand, i don’t want to demonize putin.
auf der anderen seite möchte ich putin nicht dämonisieren.

also those who demonize him still today are often ill informed.
auch diejenigen, die ihn heutzutage noch verteufeln, sind oftmals sehr schlecht informiert.

let us remember this and not demonize other people 's drugs.
dies sollten wir bedenken und nicht die drogen der anderen verteufeln!

and whom does the devil demonize? – the saviour, of course!
aber wen verteufelt der teufel? - den erlöser!

we demonize a new technology and demonstrate against it with “pitchforks”.
es gibt selten ein einfaches „wahr“ und „falsch“.

some people continue to speak of a clash of civilizations and to demonize islam.
immer wieder wird vom zusammenprall der zivilisationen gesprochen, versucht, den islam zu verteufeln.

finally, we must not demonize any experience or initiative, whether negative or positive.
schließlich sollten wir keine der negativen oder positiven erfahrungen oder versuche verteufeln.

after all, good villains sell books--including books about globalization that demonize the imf.
immerhin bucht gute buchungs-einschließende schurkenverkaufsmethode über globalisierung jenes demonize das imf.

his fiercest opponents demonize chávez as an autocrat pursuing a cuban-style revolution and destroying democracy.
seine erbittertsten gegner dämonisieren chávez als einen autokraten, der eine revolution in kubanischem stil plane und die demokratie zerstören wolle.

early on, he successfully exploited the gülenist-supported political trials in order to demonize the opposition.
anfangs nutzte er die von den gülenisten unterstützen politischen prozesse erfolgreich dafür aus, die opposition zu verteufeln.

they are falling back on the same facile, prefabricated responses that qaddafi used to demonize his domestic and international opponents for four decades.
sie fallen zurück in dieselben leichten, vorgefertigten antworten, mit denen gaddafi seine in- und ausländischen gegner über vier jahrzehnte hinweg dämonisiert hatte.

this attempt to demonize people based on endorsement by republicans is contributing to polarization of political discourse and decay in our political process.”
dieser versuch demonize die leute, die auf aufschrift von republicans basieren, trägt zur polarisation der politischer rede und des zerfalls in unserem politischen prozess.“ bei

a deep control of the global media by information operations to demonize the serbs was perhaps the most “successful” aspect of that war.
so war die tief greifende kontrolle globaler medien durch 'information operations' mit dem ziel, die serben zu dämonisieren, möglicherweise der ”erfolgreichste” aspekt im krieg gegen sie.

venezuela, bolivia, ecuador, and nicaragua have opted for this pattern of international assertion, which also includes statist economic policies that demonize foreign investment.
venezuela, bolivien, ecuador und nicaragua haben sich für diese art der behauptung auf internationalem parkett entschieden. dazu gehört auch eine statische wirtschaftspolitik, die auslandsinvestitionen dämonisiert.

15. using controlled international media to create support for u.s. assaults anywhere and to demonize yugoslavia, slavs, serbs and muslims as genocidal murderers.
(15) benutzung von kontrollierten internationalen medien zur schaffung und aufrechterhaltung der unterstützung für beliebige anschläge der usa und zur dämonisierung jugoslawiens, der slawen, serben und moslems als völkermörder

the united states has a tendency to demonize foreign individuals. they are allegedly drug addicts, they cheat on their wives, wear women’s clothes, etc.
die vereinigten staaten neigen dazu, ausländische individuen zu dämonisieren: sie sind angeblich drogenabhängig, betrügen ihre frauen, tragen frauenkleider und so weiter.