Results for deprecating translation from English to German

announcement: android sdk deprecating support for eclipse de...
announcement: android sdk deprecating support for eclipse de...

a self-deprecating and courageous statement on the state of a nation.
ein selbstironisches und furchtloses statement zur lage der nation.

therefore, we will be deprecating the bandwidth by player dimension in the utilization report.
daher wird die player-bandbreiten-dimension im nutzungsbericht eingestellt.

the australian food and wine industry is a bounty of passion and self-deprecating humility.
die australische gastronomie- und weinbranche ist von großer leidenschaft und bescheidenheit gekennzeichnet.

the wacom driver has been updated, deprecating the wacompl package and obsoleting the wdaemon package.
der wacom-treiber wurde aktualisiert, wodurch die wacompl - und wdaemon -pakete nun als veraltet gelten.

insert customary self-deprecating remark about how the new year's entry is late here.
stellt euch hier bitte die übliche bemerkung dazu vor, dass der neujahrs-newseintrag mal wieder zu spät ist. danke.

* deprecating the observer pattern with scala.react a 2012 paper by ingo maier and martin odersky.
* deprecating the observer pattern ingo maier, tiark rompf und martin odersky; ein reaktives framework für die programmiersprache scala.

8. (deprecating) a malicious meddler who tries to discover sensitive information by poking around.
8. (abwertend) ein böswilliger eindringling, der durch herumwühlen an sensible daten gelangen will.

deprecating debmake after etch. santiago vila announced that debmake will be removed from testing and unstable some time after the release of etch.
debmake nach etch missbilligen.

this is sometimes witty, self-deprecating, sometimes ironic and laconic, very inventive and always to the point.
sie suchen das ende zum anfang. das ist mal witzig, selbstironisch und lakonisch, sehr originell und immer treffend.

alfred in the desert. alfred making a telephone call. alfred is funny, self-deprecating and also a little bit tragic.
alfred ist witzig, selbstironisch und auch ein bisschen tragisch.

even in being self-deprecating, he’s reminding you why you’d want to hear from him in the first place.
selbst in seiner selbstironie, erinnert er sie daran warum sie in erster linie von ihm hören wollen.

by deprecating many presentational features from html 3.2 and adding hooks for style sheets, html 4 encourages separating a document's structure from its presentation.
indem viele features zur präsentation aus html 3.2 als veraltet markiert weitere möglichkeiten für style sheets hinzugefügt werden, ermuntert html 4 dazu, die struktur eines dokuments von seiner darstellung zu trennen.

(january, 2004) i have been deprecating the institutionalization of spirituality because these man-made institutions tend to limit the originating spiritual inspiration.
ich habe die institutionalisierung von spiritualität immer abgelehnt, weil diese von menschen geschaffenen institutionen dazu tendieren, die ursprüngliche spirituelle inspiration zu begrenzen.

500016 january 24, 2001 5.0-current after change allowing libc and libc_r to be linked together, deprecating -pthread option.
500016 24. januar 2001 5.0-current nach der Änderung das zusammenbinden von libc und libc_r zu erlauben, womit die -pthread option veraltet ist.

deprecating the project name "ultimate++" and using u++ only in the future. i am afraid that ultimate++ does not sound seriously enough for many.
deprecating the project name "ultimate++" and using u++ only in the future. i am afraid that ultimate++ does not sound seriously enough for many.

"no, papa, he's very nice, and kostya's very fond of him," kitty said, with a deprecating smile, noticing the irony on her father's face. 80612
»nein, papa, auch der professor ist ein sehr netter mensch, und konstantin hat ihn sehr gern«, erwiderte kitty lächelnd, als sie einen spöttischen ausdruck im gesicht ihres vaters bemerkte; es klang, als ob sie ihn um etwas bitten wolle. 80612