Results for deputed translation from English to German

he deputed her spiritually and communicated his own dignity to her.
er vermittelte ihr spiritualität und ließ sie an seiner eigenen würde teilhaben.

i have deputed the, my disciples. is it clear or not?
ich habe sie deputiert, meinen schülern. ist das klar oder nicht?"

behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
als der unseligste unter ihnen auftrat

hence the us deputed sarkozy to fill the vacuum in the region due to its preoccupation with elections.
so haben die usa sarkozy damit betraut, das vakuum zu füllen, das durch die beschäftigung der usa mit den wahlen entstanden ist. sarkozy, der sich den amerikanern sehr angenähert hat und ihnen heuchelt, wurde von den usa damit belohnt, stellvertretend für sie politische aufgaben zu übernehmen.

srila prabhupada: so i think jayapataka can do that if he likes. i have already deputed.
srila prabhupada: "ich denke, jayapataka kann das tun, wenn er will. ich habe schon deputiert.

since jesus himself could not perform this early sacrifice, mary acted as a priest deputed to act in his name.
da jesus selbst dieses frühe opfer nicht vollziehen konnte, fungierte maria als priesterin in seinem namen.

and absalom said to him, i see your arguments are good and just; but there is no man deputed by the king to hear you.
dann sagte absalom zu ihm: siehe, deine anliegen sind gut und recht; aber du hast beim könig niemanden, der [dich] anhört.

3 and absalom said unto him, see, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
3 so sprach absalom zu ihm: siehe, deine sache ist recht und schlecht; aber du hast keinen verhörer vom könige.

according to present church law, women too can be deputed to read scripture during the liturgy, preach, teach or preside over liturgical services.
das ist doch bestimmt kein triftiger grund? nach dem gegenwärtigen kirchenrecht können auch frauen damit beauftragt werden, während der liturgie aus der heiligen schrift zu lesen, zu lehren oder liturgische gottesdienste zu leiten.

15:3 and absalom said unto him, see, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
15:3 sagte abschalom zu ihm: was du sagst, ist ja gut und recht, aber beim könig gibt es niemand, der dich anhört.

he came charged with a mission, deputed for a work; he looked not to the right nor to the left, he thought not of himself, he offered himself up to god.
er kam mit der last einer sen dung, mit der bestimmung für ein werk; er blickte weder zur rechten noch zur linken, er dachte nicht an sich, er opferte sich auf für gott.

surely this is not a valid reason? according to present church law, women too can be deputed to read scripture during the liturgy, preach, teach or preside over liturgical services.
das ist doch bestimmt kein triftiger grund? nach dem gegenwärtigen kirchenrecht können auch frauen damit beauftragt werden, während der liturgie aus der heiligen schrift zu lesen, zu lehren oder liturgische gottesdienste zu leiten.

all these measures crippled the resources of the rana who was almost cornered by the mughals. akbar’s visit to gogunda on october 11, 1576 was a significant event in the struggle between the mughals and pratap of mewar. akbar deputed raja bhagwant das of amber, his son, man singh and qutubuddin khan to trace the whereabouts of pratap in the hilly region of mewar.
akbars besuch gogunda am 11. oktober 1576 war ein bedeutendes ereignis in den kampf zwischen den moguln und pratap von mewar. akbar deputed raja bhagwant das von amber, sein sohn, man singh und qutubuddin khan, den aufenthaltsort von pratap in der hügeligen region mewar spur.