Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
being aware
wissen, wie der hase läuft
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
being aware of different types of influence
verschiedene methoden der beeinflussung kennen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now you can forward them directly, despite them being my troops.
nun könntest du sie auch weiterleiten obwohl ich der „besitzer“ der truppen bin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
being aware of group dynamics within teams
gruppendynamik in teams kennen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
being aware of one's own capacities and limitations
sich seiner eigenen grenzen bewusst sein
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
by being aware of it, you will absorb more light.
indem sie sich dessen bewußt sind, werden sie mehr licht absorbieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
employees in being aware of the context of their work,
ermöglicht arbeitnehmern, ihr arbeitsumfeld bewusst wahrzunehmen,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he was modest, but could not help being aware of this.
er war bescheiden, aber das konnte er trotzdem nicht übersehen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
being aware of ethic rules and being able to follow them
sich ethischer regeln bewusst sein und sie befolgen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
being aware of that, we invest a lot in the assortment and delivery channels to make them competitive.
wir sind uns dessen bewusst und investieren viel in das angebot und die lieferkonditionen, damit wir wettbewerbsfähig bleiben.
after being in hospital for 3 days the doctors still had no clue what my problem was, despite them being specialised in rare diseases.
nachdem ich drei tage im krankenhaus verbacht hatte, hatten die Ärzte immer noch keine ahnung, was mein problem war, obwohl sie auf seltene krankheiten spezialisiert waren.