Results for dhal translation from English to German

bring the mung dhal back up to a simmer.
jetzt das dal abermals zum köcheln bringen.

lower the heat and simmer until the mung dhal is soft, approximately 20 – 30 minutes.
danach hitze verringern und ca. 20-30 minuten köcheln lassen, bis die mungbohnen aufgeweicht sind.

add the chopped green beans halfway through cooking the mung dhal. turn off the heat and add the salt and jaggery.
anschließend die zerkleinerten grünen bohnen hinzufügen, hitze abstellen und mit salz und jaggery ergänzen.

add the paste to the mung dhal. use a cup of the liquid from the mung dhal to swish around in the blender to clean out any of the remaining paste.
fügen sie nun die paste zum dal hinzu. um auch die letzten reste der paste zu entfernen, leeren sie eine tasse mit flüssigem dal in den mixer-ein paar mal hin und her schwenken- danach wieder zur pfanne hinzufügen.

additionally there will be carot-ginger soup and indian lentil soup (dhal) on the menue.
außerdem bieten wir eine möhren-ingwer-suppe und indische linsensuppe (dhal) an.

"arivu" strongly focusses on the nutrition of the students in neerpair: the meals consist mostly of rice with a thin lentil gravy (dhal) eaten three times a day. lunch is financed by the indian government, the other meals are provided by "arivu" and "aktion indien".
im fokus der bemühungen von arivu steht auch die ernährung der schülerinnen und schüler in neerpair: sie besteht fast ausschließlich aus reis, der dreimal am tag mit einer dünnen linsensoße gegessen wird. die mittagsmahlzeit finanziert der indische staat, für die versorgung der wohnheimkinder sorgt "arivu" und "aktion indien".