From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for the "low voltage diddlers", that play around with 5 and 12 volt only: 230 v dc from a tube power supply are not just 'a minor annoyance'.
für die "low voltage frickler", die immer nur mit 5 und 12 volt hantieren, sei hier noch mal angemerkt: 230 v gleichspannung aus einem röhrennetzteil sind kein pappenstiel.