Results for digress translation from English to German

i digress.
aber dies nur am rande.

but i digress
but i digress

but i digress.
aber davon möchte ich jetzt einmal absehen.

but, i digress.
aber kommen wir zurück zu unserem tal.

however, i digress.
ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehen.

here i want to digress a bit .
hier möchte ich eine zwischenbemerkung einfügen.

i digress. let’s get started.
ich schweife ab. lassen sie uns loslegen.

i'm going to digress for a moment.
ich werde für einen moment abschweifen.

in this connection, i would like to digress slightly.
hier möchte ich eine kurze zwischenbemerkung machen.

i'm going to digress briefly for the sake of illustration.
ich werde aus gründen der verdeutlichung kurz abschweifen.

sometimes it is worthy of satire and merits discussion, but i digress.
manchmal ist das schon kabarettreif und verdient eine diskussion. das ist aber nicht mein punkt.

let's digress to look at the political situation dominating the soviet union.
lassen sie uns noch einen blick auf die politische situation werfen, die damals in der sowjetunion herrschte.

a stay should be everywhere, to choose which like most. however, i digress.
ein aufenthalt sollte überall sein, zu entscheiden, welche wie die meisten.

but i digress- indeed, we have had no shortage of digressions during this debate.
ich mache gerade einen exkurs, aber wir stehen vor dem abschluß einer debatte, die alles andere als frei von exkursen war.

after a short listing of adjectives (as characteristics) they rapidly digress into:
nach einer kurzen aufreihung von adjektiven (als charaktereigenschaften) schweifen sie schnell ab auf:

i do not normally express opinions considering it is a violation of code and law to do so, but i digress...
i do not normally express opinions considering it is a violation of code and law to do so, but i digress...

here, i must digress a little as you seem deeply mistrustful of lawyers, and i disagree entirely with you.
hier muß ich eine klammer setzen: sie mißtrauen den anwälten sehr, eine meinung, von der ich grundlegend abweiche.

mr president, before i start my speech proper, i will digress briefly in order to respond to mr trentin.
herr präsident, bevor ich mich zu dem bericht äußere, möchte ich kurz abschweifen und dem kollegen trentin antworten.

if i may digress slightly, i think the whole procedure is a good example of why the council ought in future to meet in public.
ich darf einen kleinen ausritt machen.

the further our contemplations digress from the empirical sphere, the stronger the domination of introversion gets. all influence rooted in reality is suppressed.
je mehr sich das denken vom empirischen entfernt, desto stärker tritt es unter die herrschaft der introversion. einflüsse von der wirklichkeit werden abgedrängt.