Results for diplomatically translation from English to German

deal with it diplomatically."
deal with it diplomatically."

canada has protested diplomatically in response.
kanada protestierte diplomatisch dagegen.

not satisfactory, but at least diplomatically acceptable.
nicht befriedigend, aber doch diplomatisch akzeptierbar.

but economic integration has not been matched diplomatically.
aber die diplomatische entwicklung blieb hinter der wirtschaftlichen integration zurück.

we tread on eggshells, both politically and diplomatically.
da geht man politisch und diplomatisch wie auf rohen eiern.

this need not necessarily be the us," he says diplomatically.
das müssen nicht unbedingt die usa sein“, sagt er diplomatisch.

frode tries to get away diplomatically: that was a hard question.
frode versucht, sich diplomatisch aus der affäre zu ziehen: das war eine schwere frage.

mr president, i kept diplomatically quiet on the subject of football.
herr präsident! ich habe bisher zum thema fußball diplomatisch geschwiegen.

the difficulty to which the rapporteur referred so diplomatically is a real one.
was der berichterstatter mit vorsichtigen worten angedeutet hat, ist doch ein deutliches problem.

that was exactly what i had thought, but expressed it a bit more diplomatically.
„deshalb bin ich hier“, sagt greta, ein wenig kläglich, „ich weiß nicht, herr petscher, aber ich glaube, es geht nicht mehr.“

the european union can play its own role not only diplomatically, but mainly economically.
die europäische union ist nicht nur auf diplomatischer, sondern vornehmlich auf wirtschaftlicher ebene in der lage, ihre eigene rolle wahrzunehmen.

now, kofi, it’s not necessary anymore to be that diplomatically polite!
nun, kofi, ganz so diplomatisch-höflich musst du nicht mehr sein!

the way conflicts in europe can be resolved diplomatically is absolutely exemplary, he stated.
die demokratische lösung von konflikten in europa sei beispielhaft.

we know that they maintained separate councils and negotiated diplomatically with each other and with third parties.
es ist auch bekannt, dass sie getrennte ratsversammlungen beibehielten und dass sie untereinander und mit dritten diplomatisch verhandelten.

first of all, is there any possibility of resolving the crisis diplomatically in the short time left.
zunächst einmal die frage, ob die möglichkeit besteht, die krise in der kurzen noch verbleibenden zeit mit diplomatischen mitteln zu lösen.

mr president, i think that what mr bertens has said diplomatically may be stated in a more direct manner.
herr präsident, herr bertens hat es diplomatisch ausgedrückt, aber ich glaube, man kann es in direkterer weise sagen.

how can the union promote peace when it denounces the policy of one party whilst acting anything but diplomatically?
wie kann die union den frieden fördern, wenn sie gleichzeitig die politik der einen partei verurteilt und ihr handeln alles andere als diplomatisch ist?

it's not easy, because our clients, by definition, are having a difficult time, diplomatically.
es ist nicht einfach, denn unsere klienten machen, per definitionem, in diplomatischer hinsicht eine schwierige zeit durch.

the union 's task is to devise constructive solutions- politically, diplomatically and economically- to this and other conflicts.
sie muß statt dessen konstruktive- politische, diplomatische und wirtschaftliche- lösungen für diesen und andere konflikte erarbeiten.

more diplomatically, the swiss ambassador in zagreb, denis knobel, notes that “the war has held back the development of tourism”.
diplomatischer drückt sich denis knobel aus, schweizer botschafter in zagreb. "der krieg hat die touristische entwicklung gebremst."