From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is not allowed to abuse financial means of the association by spending in discordance with the rules.
es darf keine person durch ausgaben, die dem zweck des vereins fremd sind , oder durch unverhältnismäßig hohe vergütungen begünstig werden.
this tactic of discordance of opinions cannot go on and the question is, why is the council afraid of the european parliament?
diese gewohnte meinungsverschiedenheit kann nicht so weitergehen, und es stellt sich die frage, warum der rat das europäische parlament fürchtet.
let us be sensible and adopt this sound and sensible proposal or we will risk a great divergence and indeed, discordance, in the union.
wir sollten vernünftig sein und diesen soliden und vernünftigen vorschlag annehmen, denn andernfalls riskieren wir große unterschiede und sogar unstimmigkeiten in der union.
we aim on dialogues and cooperation concerning issues of regional interest; our efforts have not been set back by the discordance that often poisons public life.
wir erzielen immer einen dialog und zusammenarbeit in allen bezirkfällen. die gehässigkeit, die das öffentliche leben häufig vergiftet, verhindert unsere versuche nicht.
these general conditions of contract are compiled in italian and in english. in whatever case of discordance between the two texts or doubts about their interpretation, the italian one will prevail.
diese allgemeinen geschäftsbedingungen werden auf italienisch und englisch verfasst. bei abweichungen zwischen den texten in den beiden sprachen oder bei zweifeln über deren auslegung ist der text in italienischer sprache maßgeblich.
it is thus its own self which checks that other's return from the act to the spiritual objectivity of language, and to spiritual identity, and by its harshness produces the discordance which still remains.
es ist es also selbst, das die rückkehr des andern aus der tat in das geistige dasein der rede und in die gleichheit des geistes hemmt und durch diese härte die ungleichheit hervorbringt, welche noch vorhanden ist.
as he knows the lord glorifies himself only in unity, he always causes discordance between children of god. his agents in assemblies spend all their time in gossip and all sorts of slander, they spend their time setting up children of god against one another.
da er bescheid weiß, dass der herr sich nur in der einigkeit verherrlicht, strengt er sich immer an, den streit zwischen den gotteskindern zu entfachen. seine diener in den versammlungen verbringen ihre ganze zeit in aller erdenklichen gereden und verleumdungen, sie verbringen ihre zeit, gotteskinder gegeneinander zu richten.
its relation to the latter is, therefore, still one of discordance; and it possesses the characteristic found in the case of the base type of consciousness — it is ever at the point of breaking out into rebellion.
es verhält sich daher noch ungleich gegen dieselbe, und fällt unter die bestimmung des niederträchtigen bewußtseins, immer auf dem sprunge zur empörung zu stehen.
3. register sa - register.eu reserves the right to terminate the contract if the client has ordered the product or service using false information or in discordance with the declarations and provision of the general terms and conditions. under no circumstances the remaining amount of the subscription price for the rest of the current period of registration will be refunded.3.
3. register sa - register.eu behält sich das recht vor, den vertrag zu beenden, falls der kunde das produkt oder die leistungen unter nutzung falscher informationen beantragt hat oder in uneinigkeit in bezug auf die aussagen und klauseln der allgemeinen geschäftsbedingen. der restbetrag des bezugspreises für die verbleibende dauer des gegenwärtigen registrierungszeitraums wird unter keinen umständen erstattet.3.
