Results for doom and gloom translation from English to German

doom and gloom.
Überall herrscht eine desolate lage.

it is not all doom and gloom.
es ist nicht alles in untergangstimmung.

it’s not all doom and gloom:
es ist nicht alles untergangsstimmung:

but on the whole, it’s all doom and gloom with me…
aber im großen und ganzen ist es der reinste weltuntergang mit mir…

in dark and gloom, without a restful bed.
in dunkelheit und düsternis, ohne ein lager zur rast.

there is an atmosphere of oppression and gloom.
es herrscht dort eine unterdrückte und bedrückte atmosphäre.

cheap insurance for a rare card yes, cause for doom and gloom, no.
eine guenstige versicherung fuer eine seltene karte, ja, aber kein grund fuer untergangsstimmung.

everything was doom and gloom until one side made a concession that led to the deal.
alles war untergangsstimmung, bis eine seite aus eine konzession, die das geschäft geführt.

there was real doom and gloom amongst the representatives and leaders of those countries.
unter den vertretern und führern dieser länder herrschte regelrecht ratlosigkeit und resignation.

however, the subject of sustainable development should not be seen as all doom and gloom.
es wäre allerdings falsch, die idee von der nachhaltigen entwicklung mit einer perspektivischen verödung und verwüstung in verbindung zu bringen.

i am not spreading doom and gloom out of overcautiousness before the present and predictable threats.
ich uebertreibe nicht aus angst vor den aktuellen und voraussichtlichen problemen.

with the world population increasing by 80 million per year, it ought not to be all doom and gloom.
die weltbevölkerung nimmt jährlich um 80 millionen menschen zu, und vor diesem hintergrund ist die lage nicht gänzlich hoffnungslos.

the music video for "doom and gloom" featuring noomi rapace was released on 20 november.
das musikvideo zu "doom and gloom" mit noomi rapace in der hauptrolle wurde mitte november veröffentlicht.

people are saying that this is the prophet of doom and gloom about to come and join us and take our power away.
in anbetracht dessen, dass er als grundlegendes gesetz für die künftige ausgestaltung der europäischen union dient, stellt der vertrag ein ausgezeichnetes schriftstück dar.

it is striking that even amid all the doom and gloom assailing world markets, there is no fear of a recession in india.
es ist erstaunlich, dass in indien nicht einmal inmitten der die weltmärkte erfassenden untergangsstimmung keine angst vor der rezession herrscht.

"joining the eu is of course not hell, as some prophets of doom and gloom claim, but it is also not heaven.
"der eu-beitritt führt polen sicher nicht, wie von einigen weltuntergangspropheten behauptet, geradewegs in die hölle, aber er bringt auch nicht gleich das paradies.

i tried it last year and lasted until the end of april. last year i saw buying nothing as a hardship filled with doom and gloom.
das habe ich bereits letztes jahr versucht und es hat bis ende april geklappt.

at times, this feeling of being in the final days strongly affects everything, like a thick mist of doom and gloom that blankets the land.
manchmal ist das gefühl, als ob man sich in den letzten tagen befindet, wie ein dicker nebel von düsternis und schwermütigkeit, die das land bedecken.

over recent months i have been subjected to every kind of doom-and-gloom scenario from some airlines and even certain members of parliament.
teuer wird es für die fluggesellschaften erst, wenn sie ihre verpflichtungen nicht erfüllen, und ich frage mich, was daran falsch sein soll.

rather than dwelling on the current difficulties and becoming doom and gloom merchants, we need to take a positive approach and i commend our rapporteur for his approach in this regard.
aber anstatt sich über die gegenwärtigen schwierigkeiten auszubreiten und die zukunft des handels in düsteren farben zu malen, sollten wir positiv denken, und ich kann unseren berichterstatter in dieser hinsicht nur loben.