Results for doze translation from English to German

doze detector.
schlummeranzeigevorrichtung.

if you doze up
wenn du einschläfst,

doze warning device.
einschlummer-warngerät.

i did not doze any longer,
ich schlief nicht mehr ein,

encourage pet to doze off if possible.
wenn möglich, lassen sie das tier dösen.

(12:00) são doze (horas).
(12:00) são doze (horas).

benefit extended hours and lacking doze.
profitieren verlängerte Öffnungszeiten und wenig dösen.

doze alarm for driver using enclosed air sound sensor
einschlafalarm fÜr fahrer mit umschlossenem luftschallsensor

during this time, the elephants doze or take a siesta.
während dieser zeit dösen die elefanten und halten siesta.

before you can doze off they wake you up again with another problem.
noch ehe man so dahindösen kann, weckt man dich schon wieder mit einem neuen problem.

i remember that people at the arena would often doze off while they were playing.
ich erinnere mich, dass die menschen in der arena oft dösen, während sie spielten.

the passenger sitting near to the driver, should not allow to it to doze in a way.
soll der passagier, der neben dem fahrer sitzt, ihm nicht geben, im weg zu schlummern.

by this way, i doze around nearly the whole afternoon through until somebody knocks at my door.
so döse ich fast den ganzen nachmittag vor mich hin, bis jemand an die tür klopft.

strangely enough, those children always seem to doze. i never saw any of them cry or sob.
ich habe so ein kind nie schreien gehört oder weinen gesehen.

[20/4.02.2006] the ski itself like to doze in the sun.
[20/4.02.2006] selbst die ski dösen in der sonne. was für ein fauler tag...

i have a slight feeling, mr oreja, that the commission is returning to the doze in which it has been lying for the last ten years.
ich habe ein bißchen das gefühl, herr oreja, daß die kommission sich jetzt wieder in den dämmerschlaf zurückbegibt, in dem sie auch zuvor in den letzten zehn jahren gelegen hat.

apparently, the cats seem to feel the same way as they calmly doze on the warm town walls or window sills, enjoying the sun and every so often winking to the viewer.
das empfinden wohl auch die katzen so, die auf warmen steinmauern oder fensterbrettern entspannt in der sonne dösen und dem betrachter hin und wieder zublinzeln.

a thatched and screened palapa overlooking a large inviting pool forms an idyllic setting for a romantic getaway. doze in a hammock, relax in one of the comfortable armchairs or float around the pool in an inner tube.
von der strohgedeckten und geschützten palapa aus haben sie einen wunderschönen blick auf ein einladendes becken. entspannen sie sich in der hängematte oder in einem liegestuhl oder lassen sie sich auf einer luftmatratze im schwimmbecken treiben.

only yesterday a new report highlighted the pitiful plight of the battery hen, crammed into a cage at just 18 weeks, no room to flap its wings, not enough room to stand fully upright, not able to scratch, doze or bathe.
erst gestern beleuchtete ein neuer bericht den traurigen zustand der batteriehennen, die 18 wochen in einem käfig eingezwängt sind, ohne mit den flügeln schlagen zu können, nicht genügend raum haben, um voll aufrecht zu stehen, nicht in der lage sind zu scharren, zu schlummern oder zu baden.