Results for dry spell translation from English to German

dry spell
trockenperiode

spell
zauberspruch

spell???”
buchstabieren ???”

spell checking
rechtschreibprüfung

we have to overcome this dry spell.
diese durststrecke müssen wir überwinden.

a dry spell accounts for the poor crop.
eine dürreperiode ist für die schlechte ernte verantwortlich.

“overcome the dry spell until the opening of the neat”
“durststrecke bis zur eröffnung der neat überwinden”

finally we've gone through our dry spell and updated this page.
nach langer durststrecke haben wir unsere seite mal wieder aktualisiert.

how high are my start-up costs and how long is my dry spell?
wie hoch sind meine startkosten und wie lang ist meine durststrecke?

we've been in a dry spell so we were glad to get some rain from alberto.
wir sind in einem trockenen bann gewesen, also waren wir froh, etwas regen von alberto zu erhalten.

end of the dry spell - the company offers 800 employees a safe working place again.
ende einer durststrecke - das unternehmen kann wieder 800 angestellten und arbeitern einen gesicherten arbeitsplatz bieten.

a long dry spell is good for swimming or sun bathing, but not for angling. but last night...
eine lange trockenperiode kann zum baden oder sonnenbaden gut sein, aber nicht zum angeln....

however, bürkle will survive this dry spell in the pv industry due to innovative product developments and diversification.
„die krise in der photovoltaik wird sicherlich zu einer marktbereinigung führen“, sagt bender, aufgrund innovativer produktentwicklungen und der diversifikation wird bürkle die durststrecke in der pv-industrie aber überstehen.

after a long dry spell, the german m&a market is showing a moderate upward trend again.
am deutschen m&a-markt zeichnet sich nach einer langen durststrecke erstmals wieder ein leichter aufwärtstrend ab. während der zew-zephyr-m&a-index deutschland im august 2013 mit 50 punkten noch den niedrigsten wert seit oktober 2011 aufwies, wurde im januar 2014 die hundert punkte marke überschritten (103 punkte).

a long dry spell is good for swimming or sun bathing, but not for angling. but last night there was some rain...
eine lange trockenperiode kann zum baden oder sonnenbaden gut sein, aber nicht zum angeln. schon gar nicht zum lachsangeln. aber gestern nacht hat es etwas geregnet.

this, together with the summer dry spell, resulted in an acute depletion of the soil water reservoirs available to the crops.
dies und die trockenheit im sommer führten zu einer drastischen verminderung der im boden verfügbaren wasserreserven.

portugal faces the risk of forest fires every summer but the current situation is particularly severe following a long dry spell with little rainfall.
portugal ist jeden sommer der gefahr von waldbränden ausgesetzt, die aktuelle situation nach einer langen trockenperiode mit wenig regen ist jedoch besonders schwerwiegend.

there’s been a dry spell in the superenalotto over the past few weeks because nobody has won the jackpot or the second prize either.
die bereits seit einigen wochen herrschende trockenperiode beim superenalotto hält weiter an, denn auch in dieser woche hat niemand den jackpot knacken oder die zweithöchste gewinnstufe erreichen können.

after a long dry spell, when rain really pours from the heavens with thunder and lightning, giant swarms of termites fly from their castles.
nach einer langen trockenheit, wenn es wirklich vom himmel schüttet mit blitz und donner, danach verlassen riesige termitenschwärme fliegend ihre trutzburgen.

a prolonged dry spell does not mean that god is angry at californians any more than california’s customary climate means that god prefers californians to new yorkers.
eine verlängerte trockenperiode bedeutet ebensowenig, daß gott über kalifornier verärgert sei, als das gewöhnliche klima kaliforniens bedeutet, daß gott kalifornier lieber als new yorker habe.