Results for embers translation from English to German

embers (1998)
embers (1998)

pockets of embers
glutnester

a log in the embers
ein scheit in die glut

2010 embers – 79 – – – – – – – –
2009 tell me it's not over - 73 - - - - - - - -

82 shaking the embers in the inglehorn.
82 in feuersäulen

now distribute the hot embers over the barbecue.
das heiße gut wird jetzt auf dem grill verteilt.

it is cooked whole over the embers of a fire.
sie werden im ganzen stück auf dem rost gebraten.

please do not throw wood or paper into the embers.
bitte kein holz oder papier in die glut werfen.

and a yearning which kindles the embers of my heart.
und eine sehnsucht, die die glut meines herzens entzündet.

because tradition is not ashes but the embers hidden underneath.
denn tradition ist nicht die asche, sondern die darunter verborgene glut.

i am compared to dirt, and am likened to embers and ashes.
man hat mich in den kot getreten und gleich geachtet dem staub und der asche.

19 i am compared to dirt, and am likened to embers and ashes.
19 man hat mich in kot getreten und gleich geachtet dem staub und asche.

so much it's like choking down the embers of a grea t place.
so much it's like choking down the embers of a grea t place.

only her eyes were constantly visible and glowed like two embers in a cooling bowl.
einzig ihre augen waren stetig sichtbar und glommen wie zwei kohlen in einem erkaltenden becken. darüber war ab und an ein heller fleck sichtbar, je nachdem, wie sie ihren kopf drehte.

the woman seemed to be constantly burning, even when the flames were only embers.
die frau sah aus, als würde sie fortwährend brennen, auch wenn die flammen nur noch glut waren.

put wood meal, wood chips, fruit tree wood or pieces of hickory on the embers.
holzmehl, holzchips, obstholz oder hickorystücke werden auf die glut gelegt.

all these traditional cultures, including our folk music, see themselves as the last burning embers.
all diese traditionellen kulturen, einschließlich unserer volksmusik, empfinden sich als die letzten glutnester.

the silver girl (19) brothers divided (19) smoldering embers (20) dollar for dollar (20)
the silver girl (19) brothers divided (19) smoldering embers (20) dollar for dollar (20)

all new ember states except malta slovenia.
alle neuen mitgliedstaaten mit ausnahme von malta und slowenien.