Results for equity accounted investee translation from English to German

domestic equity accounted for 67,6% of eu pension funds’ equity assets in 1995.
inländische beteiligungen hatten 1995 einen anteil von 67,6% an den vermögenswerten der rentenfonds.

the revaluation of the equity-accounted companies also led to a measurement gain of € 0.1 million.
darüber hinaus er- gab sich aus der bewertung der at-equity konsolidierten unternehmen ein bewertungsgewinn von 0,1 mio.€ . bereinigt um diese effekte konnte das operative ergebnis vor steuern von 64,0 mio.€ im vorjahr um rund 35% auf 86,5 mio.€ gesteigert werden.

in contrast, interest expense and the contribution to earnings from equity-accounted companies were in line with the previous year.
die zinsaufwendungen und die gewinnanteile der at-equity konsolidierten gesellschaften lagen hingegen auf vorjahresniveau.

this positive trend was driven by a significant increase in business volumes as well as improved earnings from equity-accounted investments.
neben dem deutlich gestiegenen geschäftsvolumen ist diese positive entwicklung auf das verbesserte ergebnis aus at-equity bewerteten beteiligungen zurückzuführen.

disposals from deconsolidations mainly concern the stadt-galerie passau and immobilienkommanditgesellschaft fez harburg, which on 1 january 2013 were switched to the equity-accounted method.
die abgänge aus entkonsolidierungen betreffen die stadt-galerie passau und die immobilienkommanditgesellschaft fez harburg, die zum 1. januar 2013 auf at-equity umgestellt wurden.

joint ventures and equity-accounted associates joint ventures joint ventures in which deutsche euroshop ag together with third parties has a majority of the voting rights are proportionately included as joint ventures in the consolidated financial statements.
30. joint ventures und nach at-equity bewertete assoziierte unternehmen joint ventures gemeinschaftsunternehmen, bei denen die deutsche euroshop ag zusammen mit dritten über die mehrheit der stimmrechte verfügt, werden als joint venture quotal in den konzernabschluss einbezogen.

the valuation gains on equity-accounted joint ventures came to €2.4 million, up €8.4 million versus 2012 (€–6.0 million).
das bewertungsergebnis erhöhte sich 2013 gegenüber dem vorjahr (13,9 mio.€) deutlich auf 56,0 mio.€. daneben lag auch das bewer- tungsergebnis der at-equity-konsolidierten gemeinschaftsunterneh- men mit 2,4 mio.€ um 8,4 mio.€ über dem vorjahr (-6,0 mio.€).

the previously equity-accounted net asset value of €437 thousand was offset against outstanding obligations to make capital contributions of €435 thou- sand, resulting in sales proceeds in the amount of €23 thousand.
der bis dahin at-equity bilan- zierte net asset value in höhe von 437 t€ wurde mit noch zu leistenden einlageverpflichtungen in höhe von 435 t€ verrechnet, sodass ein veräußerungsgewinn in höhe von 23 t€ entstand.

3. investments in equity-accounted associates companies with a narrow scope of business in which deutsche euroshop generally has an interest of between 20% and 50% and over which it exercises significant influence but not control are measured as equity-accounted associates.
3. anteile an at-equity bewerteten assoziierten unternehmen unternehmen mit einem geringen geschäftsumfang, an denen die deutsche euroshop in der regel mit 20 bis 50 % beteiligt ist, und einen maß- geblichen, aber keinen beherrschenden einfluss ausübt, werden als assoziierte unternehmen at-equity bewertet.

as at 30 september 2006 shareholders' equity accounted for 40% (31 dec 05: 63%) of the balance sheet total, while cash and cash equivalents were eur 11.4 million (31 dec 05: eur 11.9 million).
der anteil des eigenkapitals an der bilanzsumme liegt zum 30. september 2006 bei 40% (31.12.05: 63%), der zahlungsmittelbestand bei 11,4 mio. eur (31.12.05: 11,9 mio. eur).