From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the system must help overcome any language barriers and guarantee the evidential value of these documents.
dieses verfahren muss so konzipiert sein, dass etwaige sprachbarrieren umgangen werden und die beweiskraft der urkunden gewährleistet ist.
the evaluation would certainly have greater evidential value if all of the committees and delegations of the european parliament had responded.
die einschätzung hätte sicherlich eine höhere beweiskraft, wenn alle ausschüsse und delegationen des europäischen parlaments darauf geantwortet hätten.
where this cannot be done, expenditure shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent evidential value.
ist dies nicht möglich, sind ausgaben durch buchungsnachweise oder belege von gleichem beweiswert zu belegen.
in such cases, the testimony given at that stage does not need to be repeated at the trial in order to acquire full evidential value.
dann muss die in diesem stadium gemachte aussage nicht in der öffentlichen gerichtsverhandlung wiederholt werden, um vollen beweiswert zu erlangen.
weet shape was disregarded, irrespective of its evidential value, on the ground that it was adduced for the first time before the court.
schließlich wurde eine durchgeführte befragung zur marktdurchsetzung der bonbonform „werther’s echte“ ungeachtet ihrer beweiskraft deshalb zurückgewiesen, weil sie erstmals dem gericht vorgelegt worden war.
the relevant requirements of annex i, the specific requirements of this annex and the conformity assessment procedures listed in this annex apply to evidential breath analysers defined below.
die maßgeblichen anforderungen von anhang i, die spezifischen anforderungen dieses anhangs und die in diesem anhang aufgeführten konformitätsbewertungsverfahren gelten für nachfolgend definierte beweissichere atemalkoholanalysatoren.