Results for executability translation from English to German

see the section called “file executability”.
siehe „ausführbarkeit von dateien“.

as of now, jazztrainer.com andreas apitz can no longer account for the executability of jazztraineras on mac operating systems.
ab sofort kann jazztrainer.com andreas apitz leider nicht mehr für die lauffähigkeit des jazztraineras auf mac-betriebssystemen stehen.

the licensee holds the risk for the correct installation and corresponding executability of licensors products and services or application/software.
der lizenznehmer trägt das risiko für den korrekten einbau und dementsprechende lauffähigkeit der applikation/software.

reliability as characteristic of the correct function with normal and less favourable conditions, the expenditure with resumption of the executability and reaction with falsification or overrun.
zuverlässigkeit als merkmal der korrekten arbeitsweise bei normalen und erschwerten bedingungen, dem aufwand bei wiederaufnahme der lauffähigkeit und reaktion bei verfälschung oder datenverlust.

i would like also to thank parliament, and in particular, mr pittella, for taking into account so many aspects of the commission’ s letter of executability of the amendments from the first reading.
ich möchte außerdem dem parlament sowie insbesondere herrn pittella dafür danken, dass so viele aspekte des schreibens der kommission zur ausführbarkeit der in erster lesung angenommenen Änderungen berücksichtigt wurden.

point 33 refers to the so-called ‘letter of executability’, in which the commission comments on the european parliament’s first reading amendments.
nummer 33 bezieht sich auf das sog. durchführbarkeitsschreiben, in dem die kommission sich zu den in erster lesung des europäischen parlaments angenommenen Änderungen äußert.

i would like to say once again that i have never been in favour of pre-allocation, but, like mrs rühle, i must recognise that, recently and above all thanks to the commission 's attitude, i am beginning to change my opinion, because, when i see the commission 's unwillingness to find a solution for the executability of the subsidies in 2004, when i see the commission 's attitude to the executability of pilot projects and preparatory actions adopted by parliament at first reading, i begin to ask myself many questions, commissioner, and if the commission simply places obstacles in the way of all of this parliament 's initiatives in the budget, it has no choice but to fight harder to defend its prerogatives.
ich möchte noch einmal sagen, dass ich nie für die vorabzuweisung war, aber wie frau rühle muss ich einräumen, dass ich seit kurzem und vor allem wegen der haltung der kommission meine einstellung zu ändern beginne, denn wenn ich sehe, dass die kommission nicht gewillt ist, eine lösung für die ausführbarkeit der beihilfen 2004 zu finden, wenn ich die haltung der kommission gegenüber der ausführbarkeit von pilotvorhaben und vorbereitenden aktionen sehe, die das parlament in erster lesung angenommen hat, stelle ich mir langsam viele fragen, herr kommissar, und wenn die kommission alle haushaltsinitiativen des parlaments bloß behindert, hat dieses parlament keine andere wahl, als härter für die bewahrung seiner vorrechte zu kämpfen.