Results for expropriators translation from English to German

expropriate the expropriators!
enteignet die enteigner!

the expropriation of the expropriators
2. die expropriation der expropriateure

it aimed at the expropriation of the expropriators.
sie beabsichtigte die enteignung der enteigner.

the expropriators are expropriated.” that is the socialist revolution.
die enteigner werden enteignet.“ das ist die sozialistische revolution.

the expropriators are about to be, in their turn, expropriated.
die männer müssen ihre frauen, die eltern ihre kinder in diesem sinne unterrichten.

the expropriation of the expropriators likewise does not signify forcible confiscation of the property of artisans and shopkeepers.
die expropriation der expropriateure bedeutet auch nicht die zwangsweise enteignung der kleinen handwerker und der kleinen landbesitzer.

only a powerful class, interested in its own liberation and opposed to the monopolistic expropriators, is capable of consummating this task.
nur eine kräftige, an ihrer eigenen befreiung interessierte und den kapitalistischen enteignern entgegengesetzte klasse kann diese aufgabe lösen.

but enough is too much! a program of socialization – yes ; the expropriation of the expropriators – no, that is already bolshevism.
aber heute! sozialisierungsprogramm – ja, expropriation der expropriateure – nein, das ist schon bolschewismus.

this historical and social evolution determines the historic mission of the working class, the seizure of power to create a transitional period towards socialism with the aim of expropriating the expropriators, abolishing classes and relations of class exploitation.
das ist der weg, den die führer der usa, russlands etc... eingeschlagen haben, und das ist der weg, den die französischen staatsmänner weitergehen wollen.

12) the social liberation prepared by the general process of development of capitalism is the basic condition for the emancipation of the proletariat. “expropriators are expropriated” through this revolution.
12) die soziale revolution, vorbereitet durch den ganzen entwicklungsprozeß des kapitalismus, ist die grundvoraussetzung für die befreiung des proletariats. mit dieser revolution werden die "enteigner enteignet".

but any reversal of those privatizations – such as the effective expropriation of mikhail khodorkovsky and his menatep partners in yukos – signifies not the dawn of social justice but rather a new group of bosses “expropriating the expropriators,” as lenin used to say.
doch eine umkehrung dieser privatisierungen – z. b. die effektive enteignung von michail chodorkowski und seinen menatep-partnern bei yukos – bedeutet nicht den beginn der sozialen gerechtigkeit, sondern eher eine neue gruppe von bossen, „die die enteigner enteignen“, wie lenin zu sagen pflegte.