From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
factual
fakten
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the state of the sector is described thoroughly, with abundant statistical and factual data.
es handelt sich um eine sorgfältige darstellung der lage dieser branche mit reichhaltigem statistischem material und konkreten bezügen.
· the chmp agreed that factual data from the goal study in particular the timing of reaching
· der chmp kam darin überein, dass faktische daten aus der goal-studie, insbesondere der
criminal record data are for criminals as medical records are for the sick: they are factual data.
die daten aus dem strafregister sind für kriminelle so etwas wie die patientenunterlagen für die kranken: es handelt sich um sachbezogene daten.
the commission communication describes the state of the sector thoroughly, with abundant statistical and factual data.
bei der hier vorliegenden mitteilung der kommission handelt es sich um eine sorgfältige darstellung der lage dieser branche mit reichhaltigem statistischem material und konkreten bezügen.
decisions based on factual data – effective decisions are based on intuitive and reasoned analysis of real information and data
sachliches herangehen an entscheidungen: wirksame entscheidungen beruhen auf der logischen und intuitiven analyse von daten und informationen.
in this way, the scoreboard does not make judgements but is offering factual data, which allow to start discussions without prejudging their outcome.
der beihilfenanzeiger enthält keine wertungen, sondern bietet fakten, die als ausgangsbasis zur diskussion dienen sollen, ohne deren ergebnis vorzugreifen.
the evaluation of the ias regulation will integrate the recommendations to be provided by mr maystadt and complement them by providing factual data about the ifrs experience in europe so far.
die evaluierung der ias-verordnung wird auch die empfehlungen von maystadt berücksichtigen und diese um fakten über die bisherigen erfahrungen mit der anwendung der ifrs in europa ergänzen.
1.5 the eesc is concerned about the progress of plans to liberalise regional transport, given that not all the factual data is available in the member states.
1.5 der ewsa äußert seine besorgnis über die auf dem vormarsch befindliche liberalisierung der regionalen verkehrsdienste, da keine vollständigen daten über die situation in den mitgliedstaaten vorliegen.
an affirmation, the latter, backed by factual data, if it is true that baptisms, confirmations and first communions are increasing every year in a breathtaking way.
von dieser reise mitgebracht hat er den eindruck einer positiven politischen veränderung und einer „vitalen kirche“. wofür nicht zuletzt auch die tatsache spricht, dass die zahl der taufen, firmungen und erstkommunionen jedes jahr stark im steigen begriffen ist.
given that it is not possible to read much into the information beyond stating factual data, any attempt to estimate a figure for the total number of accidents across the eu must be treated very cautiously.
da es unmöglich ist, den informationen außer den angegebenen fakten viel zu entnehmen, ist jeder versuch, eine gesamtzahl der unfälle innerhalb der eu zu schätzen mit großer vorsicht zu genießen.
as with all collections, a peculiar fetishism comes into effect here by which not only the motif, but also all of the factual data, the entire past of the plastic bags, becomes interesting.
wie bei allen sammlungen wirkt hier ein seltsamer fetischismus, den nicht nur motiv, sondern auch alle sachlichen daten, die ganze vergangenheit der plastiktüten interessiert.
this involves clarifying factual data and developing a basis for decision making and decision-making aids. including, e.g., evaluating statistics, creating profitability analyses or preparing contracts and offers.
dabei klären sie sachverhalte und erarbeiten entscheidungsgrundlagen und -hilfen. dazu gehören zum beispiel die auswertung von statistiken, die erstellung von wirtschaftlichkeitsanalysen oder die ausarbeitung von verträgen und angeboten.
in addition to the update in section 4.2 of the spc, some factual data from the goal study in particular the timing of reaching more rapidly control with seretide than with ics alone have been included in section 5.1 “ pharmacodynamic properties” of the spc.
zusätzlich zur aktualisierung in abschnitt 4.2 der zusammenfassung der merkmale des arzneimittels wurden einige faktische daten aus der goal-studie, insbesondere der zeitpunkt des erreichens einer rascheren asthmakontrolle mit seretide im vergleich zu ics allein, in abschnitt 5.1 „ pharmakodynamische eigenschaften“ der zusammenfassung der merkmale des arzneimittels aufgenommen.
5.3 there is however factual data that reveals that migrants in the uk now own some 75% of all independent retail outlets, a significant and varied number of "ethnic restaurants", pharmacies and numerous other businesses often serving a local niche market.
5.3 es liegen jedoch faktische daten vor, denen zufolge zuwanderer im vereinigten königreich mittlerweile 75% aller selbstständigen einzelhandelsgeschäfte, eine erhebliche und schwankende zahl von restaurants mit landestypischer küche und apotheken sowie zahlreiche weitere unternehmen besitzen, die häufig einen lokalen nischenmarkt bedienen.
