Results for finalized translation from English to German

finalized
festgelegt

finalized projects:
abgeschlossene projekte:

it has not been finalized.
dieser plan ist noch nicht endgültig erstellt.

program for 2015 is finalized
programm für 2015 steht fest

the contract has been finalized.
der vertrag ist perfekt.

finalized dissertations (since 2006)
abgeschlossene promotionen (seit 2006)

the venue will be finalized soon.
der ort wird demnächst festgelegt.

at last the nacelle will be finalized.
nun wird endlich die gondel finalisiert.

it will be finalized by someone else.«
zu ende führen wird es ein anderer.«

the operational details are being finalized.
die praktischen verfahren sind nahezu festgelegt.

the divorce was finalized on july 1, 2011.
juli 2011 wurde die ehe mit thomas jane endgültig geschieden.

the diskeeper help system has not been finalized.
die diskeeper-online-hilfe ist noch nicht vollständig.

a divorce was finalized on october 2, 2005.
märz 2005 wegen „unüberbrückbarer differenzen“ die scheidung ein.

all these agreements were finalized in january 2011.
sämtliche vereinbarungen wurden im januar 2011 unterzeichnet.

the 1996 irl schedule was finalized by may 30, 1995.
== rennergebnisse ==== punktestand ===== fahrer ===

rec finalized this project together with subcontractor wattmanufactur.
rec stellte das projekt gemeinsam mit dem subunternehmer wattmanufactur fertig.

it was finalized after very long negotiations in february 1995.
die richtlinie wurde im februar 1995 nach langen verhand­lungen in ihre endgültige form gebracht und erlassen.

isra vision ag: strategic investment in turkey has been finalized
isra vision ag: strategische beteiligung in der türkei abgeschlossen

before the appointment could be finalized, however, seymour died.
kurz bevor die ernennung rechtskräftig wurde, starb seymour im juni 1869.

in dubai the company has already finalized several construction projects.
in dubai hat die firma pleyers bereits mehrere bauprojekte zum abschluss gebracht.