From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and the result was fisticuffs - an attempt to bring alive their imagination in a boxing arena.
sie versucht zwar, dass sie in ein "normales" leben kommt, doch die vergangenheit holt sie ein. eine flucht vor der welt und sich selbst führt sie nach Österreich und auf die britischen inseln.
when he returns home, his parents refuse to believe him, this angers him and he and his father come close to fisticuffs.
doch immer wieder verfolgen ihn seine kumpels, weshalb sein vater vermutet, dass lucky immer noch drogenabhängig ist.
furthermore he described, "the cancellation of a day filming after 'fisticuffs' ensued between two band members.
weiterhin beschreibt er "die absage eines filmtags, nachdem es zwischen zwei bandmitgliedern zu handgreiflichkeiten gekommen war.
the affable enforcer became a fan favorite in anaheim and later across the league for his fisticuffs, sense of humor, and of course, the mustache.
der leutselige enforcer wurde ein liebling der fans in anaheim und später in der liga für seine handgreiflichkeiten, sinn für humor, und natürlich der schnurrbart.
fisticuffs is a net entertainment powered slot with 5 reels and 10 lines. fisticuffs features bonus rounds, wild symbols, with a maximinum payout of $5,000
fisticuffs ist ein net entertainment powered steckplatz mit 5 walzen und 10 linien. fisticuffs funktionen bonusrunden, wilde symbole, mit einem maximinum auszahlung von $5.000
as you might imagine in an embarrassing, nationally televised rout, the canadiens did their best to fight back, leading to a third period full of shenanigans and fisticuffs. 64 minutes in penalties were handed out.
wie sie in einer peinlichen, landesweit im fernsehen niederlage könnte sich vorstellen, taten die canadiens ihr bestes zu wehren, was zu einer dritten periode voller spielereien und handgreiflichkeiten. 64 minuten in strafen wurden ausgehändigt.
every tv news show and front-page headline in the world ran the same headline: “new mexican president inaugurated in chaos and fisticuffs.”
fernsehshows und titelseiten überall auf der welt haben dieselbe schlagzeile gebracht: „neuer mexikanischer präsident inmitten von chaos und handgreiflichkeiten ins amt eingeführt.“
beating with objects, to thrash, to crush, fisticuffs, to shake, slaps in the face, to bite, to hold tight, to fetter, to stick in one´s throat, to scald, to reduce coporally, to restrict main necessairies of the basic supply like eating, drinking. sleeping or medical care.
schlagen mit gegenständen, prügeln, treten, fausthiebe, schütteln, ohrfeigen beißen, festhalten, fesseln, würgen, verbrühen, körperlich einschränken, wesentliche bedürfnisse der grundversorgung versagen, wie essen, trinken, schlafen oder medizinische versorgung.