From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
theoretical reasoning shows that the decision to subscribe to a cellular service could depend on the fixed charge.
theoretische Überlegungen zeigen, daß es eine reihe von gründen gibt, warum die fixen kosten, bei der entscheidung teilnehmer des zellularen mobilfunks zu werden, von besonderer bedeutung sind.
method for analysing amino acids, peptides and proteins using mass spectroscopy of fixed charge-modified derivates
verfahren zur analyse von aminosÄuren, peptiden und proteinen unter verwendung von massenspektroskopie von ladungsfixierten derivaten
fixed charges may not be imposed for short sections of track because this has the effect of being virtually an average cost charge.
festbeträge sollen nicht für kurze netzabschnitte erhoben werden, weil dies praktisch einem durchschnittskostenentgelt gleichkommt.
cost per order fixed cost per order the cost per order indicates the fixed charge levied when an order for this product is placed. costperorder
cost per order kosten pro auftrag fixkosten pro auftrag "kosten pro auftrag" zeigt die fixkosten an, die bei bestellung dieses produkts erhoben werden. costperorder
for franchised passenger services the charging framework comprises; a large fixed charge, a low variable charge and a performance scheme.
der entgeltrahmen für personenverkehrsdienste im netzverkehr (“franchised services”) umfaßt einen hohen festbetrag, ein niedriges variables entgelt und eine leistungsabhängige entgeltregelung.
charges comprise an annual fixed charge per km of route used, a variable charge per gross tonne km, and a variable charge per train-km.
die entgelte umfassen einen jährlichen festbetrag je in anspruch genommenem fahrwegkilometer und ein variables entgelt je bruttotonnenkilometer sowie ein variables entgelt je zugkilometer.
infrastructure charges currently include: a fixed charge per axle per year, which varies between different types of rolling stock, variable charges and a traffic control charge.
die wegeentgelte umfassen gegenwärtig einen festbetrag je achse und jahr, bei dem zwischen verschiedenen arten von rollmaterial unterschieden wird, variable entgeltbestandteile und ein entgelt für die verkehrslenkung.
in view of this the lower limit of an infrastructure element for the application of fixed charges is set as 1000km.
deshalb wird die für die anwendung von festbeträgen vorgeschriebene mindestlänge des netzabschnitts auf 1000 km angesetzt.
the fees or charges may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
die gebühren oder abgaben können jedoch in form fester gebührensätze auf der grundlage der durchschnittlichen kosten für die arbeiten gemäß absatz 1 festgelegt werden.
these could be implemented through cuts to fixed charges, leaving price signals on the variable use of electricity unchanged.
dies ließe sich durch senkungen bei den fixen gebühren verwirklichen, wobei die preissignale bezüglich des variablen stromverbrauchs unverändert blieben.
over recent years, prices of local calls and fixed charges have in some cases even increased despite the general trend of falling prices.
in den letzten jahren haben sich die preise für ortsgespräche und die grundgebühren in einigen fällen trotz des allgemein rückläufigen preistrends sogar erhöht.
the same is more or less valid for mobile-to-fixed charges, which are generally subject to the same conditions.
das gleiche trifft mehr oder weniger zu für die entgelte für die zustellung von mobilfunkgesprächen im festnetz, für die im allgemeinen die gleichen bedingungen gelten.
refuse collection sewerage services water supplyextended to cover also "tax-like" charges (e.g. fixed charges for refuse collection)
abfallbeseitigung und stadtreinigungsdiensteabwasserbeseitigungwasserversorgungerweiterung, um auch "steuerähnliche" gebühren zu erfassen (z.b. feste gebühren für die abfallbeseitigung).