Results for fractious translation from English to German

central europe\u0027s fractious right
mitteleuropas verdrossene rechte

in a fractious world, global unity is especially vital.
in einer krisenanfälligen welt ist globale geschlossenheit besonders wichtig.

iran's internet policy remains an often incoherent and fractious issue.
die iranische internetpolitik bleibt eine zusammenhangslose und widerspenstige angelegenheit.

that is how it should be: india is a fractious democracy, china is not.
so soll es auch sein: indien ist eine streitbare demokratie, china nicht.

organized entertainment was used in the past to build a sense of community among sometimes fractious groups.
organisierte unterhaltung wurde in der vergangenheit verwendet, um eine richtung der gemeinschaft unter manchmal fractious gruppen zu errichten.

in a country as fractious and fractured as lebanon, it can easily become an exercise in existential dread.
in einem so widerspenstigen und zersplitterten land wie dem libanon kann daraus leicht eine Übung der existenzangst werden.

only the presence of foreign troops slows the further balkanization of the country’s already fractious politics.
nur die anwesenheit ausländischer truppen hemmt die weitere balkanisierung der schon jetzt zerstrittenen politik des landes.

the people are poor and ignorant, this we know as surely as the woman knows that the child is fractious because it cries.
das volk ist arm und ungebildet; das sehen wir ebenso deutlich, wie die bauersfrau den schreikrampf daran erkennt, daß das kind so schreit.

both reformations were predicated on fractious discussion, internal self-doubt and massive realignment of antiquated business models.
bezeichnend für beide umwälzungen waren zänkische diskussion, innerlicher selbstzweifel und massive neuordnung überlebter geschäftsmodelle.

would he also agree that the cyprus problem will remain intractable and the balkans fractious and unstable should the union refuse membership to turkey?
teilt er zudem unsere auffassung, dass das zypern-problem kaum zu lösen ist und der balkan krisenanfällig und instabil bleibt, sollte die europäische union der türkei die mitgliedschaft verweigern?

she replied that she had been to see the "wise woman" because her boy was fractious, and she took him to be cured.
vorgestern abend traf ich eine bauersfrau mit einem säugling und fragte sie, wohin sie ginge.

the 350 million people who make up the membership of the european union will not thank either the european parliament or the european commission if we are seen in the public eye as having a fractious relationship in any shape or form.
die 350 millionen menschen in der europäischen union werden es weder dem europäischen parlament noch der europäischen kommission danken, wenn wir in der Öffentlichkeit den eindruck vermitteln, als herrsche ein gespanntes verhältnis zwischen uns.

the fractious opposition will need to go beyond rejection of chávez, elaborate a program for the country's reconstruction, and unite behind an attractive candidate.
die zersplitterte opposition muss mehr bieten als nur die ablehnung von chávez und ein programm für den wiederaufbau des landes vorlegen sowie einen attraktiven präsidentschaftskandidaten finden.

after this fractious experience, fanz found a more welcoming club in bonner sc of the oberliga for the 2004–05 season, signing a four-year contract.
=== oberligatrainer beim bonner sc ===zu beginn der saison 2005/06 übernahm fanz das traineramt beim oberligisten bonner sc und unterschrieb einen vier-jahres vertrag.

she is one of germany's best-known actors, gruff yet charming, fractious yet affectionate, and has a staunchly sincere sense of humour.
sie ist eine der profiliertesten deutschen schauspielerinnen, ruppig und charmant, widerspenstig und zugeneigt, von unverwüstlich herzlichem humor.

premier orban's semi-successful efforts to unify the right under the banner of fidesz are unique among eastern europe's fractured and fractious rightist parties.
orbans recht erfolgreiche anstrengungen, die rechte unter dem banner der fidesz zu vereinen, sind einzigartig unter osteuropas zersplitterten und verdrossenen rechten parteien.

all of us with families know that one can travel many miles, arrive in a caravan site late at night, maybe with fractious children, and certainly not have the energy to go and check out whether the camp-site is in fact safe.
wer unter uns familie hat, weiß, daß man viele, viele kilometer fahren kann, um dann spät am abend an einem campingplatz anzukommen, vielleicht in begleitung von unbändigen kindern. man hat dann ganz gewiß nicht die energie, zu überprüfen, ob der campingplatz wirklich sicher ist.

but those aren't the actual circumstances. greta at parties, at the call center, at sessions with a job application coach, with her son, with her ex-colleagues, at the job center, at bars, walking through the city. fierce, hysterical, stubborn, almost in a trance, fractious, uninhibited, effusive, desperately unhappy.
eine frau mit einer vision, vom urbanen raum, von sich, von ihrem beruf, von ihrem leben mit ihrem kind. doch die verhältnisse sind nicht so. greta auf partys, im callcenter, beim bewerbungs-coach, mit ihrem sohn, mit exkollegen, im jobcenter, in kneipen, bei stadtspaziergängen. kämpferisch, hysterisch, eigensinnig, wie in trance, widerspenstig, hemmungslos, überschwänglich und todtraurig.