Results for gathas translation from English to German

gathas, hymn 16 (51/12)
51 /12 strophe

gathas, 4 hymn (31), verse 2
31 / 2 strophe

but the original versions of the gathas were headed as "sketches of thought for study."
doch die originalversionen der gathas waren überschrieben mit "gedankenskizzen zum studium".

he continued his study of avestan and the zoroastrian gathas under hendrik kern at leiden university, where he also took up the study of chinese and tibetan.
gleichzeitig setzte er sein studium der avesta und der zorastrischen schriften in leiden bei hendrik kern fort, wo er ebenfalls die chinesische und tibetanische sprache studierte.

it is a collection of writings of varying linguistic and stylistic forms and from different times and contains among other things the gathas that is attributed to the prophet himself.
es besteht aus einer sammlung von texten unterschiedlicher sprachlicher und stilistischer art sowie zeitlicher abstammung und enthält unter anderem die dem propheten selbst zugeschriebenen gathas.

the oral teachings given in gathekas, gathas, githas, sangathas, sangithas of pir-o-murshid inayat khan are as a line to tread upon.
die von hazrat inayat khan mündlich gegebenen und in den gathekas, githas, sangathas und sangithas festgehaltenen lehren sind dabei als leitlinien gedacht, entlang derer man sich bewegen kann.

1.) equivalence of men and women which is mentioned in the gathas (zarathustrian) hymns and also the ancient iranian history are indicative of such a fact. here, we have to allude to the fact that at the end of 1994, the united nations' session took place in cairo to initiate a solution for controlling childbirth.
sinngemäß möchte ich hier auf das ergebnis der uno versammlung im jahre 1994 in kairo hinweisen, in der über die rasante zunahme der weltbevölkerung beraten wurde.