From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they grumbled and they mumbled,
sie klagten und sie sagten:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the people all grumbled and grumbled...
die menschen murrten
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
”dork,” grumbled sniv at his brother.
"blödmann!" raunte sniv seinen bruder an.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
«i can beg myself,» grumbled simon.
«ich kann alleine betteln,» murrte simon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
leonard grumbled, refusing to accept defeat.
leonardo ist verärgert und nicht bereit, seine niederlage hinzunehmen.
Last Update: 2013-11-04
Usage Frequency: 2
Quality:
"what is it?" she grumbled understandably angered.
"was ist los?", motzte sie verständlicherweise ärgerlich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if i remember, one of you grumbled about this.
wenn ich mich recht erinnere, hat das jemand von ihnen moniert.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
"i said... that... i cannot swim!" he grumbled.
„ich sagte... dass... ich nicht schwimmen kann!“, murrte er.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
11 "when they received it, they grumbled at the landowner,
11und als sie ihn empfangen, murrten sie wider den hausherrn
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
because it is she that i have listened to, when she grumbled,
da sie es ist, die ich klagen oder sich rühmen gehört habe
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11 "and when they received it, they grumbled at the landowner,
mat 20:11 sie nahmen ihn, doch murrten sie wider den hausherrn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"executioner!" grumbled louis xi., "what are you driving at?"
»quälgeist!« murmelte ludwig der elfte, »wohinaus willst du damit?«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i wish i could just keep lazing about like this, grumbled blackseed sleepily.
"ich wünschte, ich könnte einfach weiter so vor mich hin faulenzen!", murmelt schwarzkeimling verschlafen.
Last Update: 2013-11-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10 neither grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
10 murret auch nicht, gleichwie etliche von ihnen murrten und von dem verderber umgebracht wurden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
24 so the people grumbled against moses, saying, what are we to drink?
exo 15:24 das volk murrte gegen mose und sagte: "was sollen wir trinken?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2 the whole congregation of the sons of israel grumbled against moses and aaron in the wilderness.
2 und die ganze gemeinde der kinder israel murrte wider mose und aaron in der wüste.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"an old, enchanted church!" grumbled the aged bohemian, mathias hungadi spicali.
»eine alte gefeite kirche!« brummte der alte zigeuner mathias hungadi spikali.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
especially the poorer classes grumbled about the reviver who wanted to change their way of living ruthlessly.
gerade die ärmeren schichten murrten gegen den erneuerer, der ihre lebensweise erbarmungslos ändern wollte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bills rained in upon the house; the tradesmen grumbled; monsieur lheureux especially harassed him.
die lieferanten begannen ungeduldig zu werden. insbesondre mahnte lheureux in lästiger weise.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
we need to put everything we have debated and grumbled about on occasion behind us and realise that we are defining a new perception.
lassen wir die ganzen diskussionen, das ganze für und wider und bemühen wir uns, ein neues konzept zu entwickeln.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: