Results for guntersblum translation from English to German

http://en.wikipedia.org/wiki/guntersblum
http://en.wikipedia.org/wiki/willstätt

the seat of the "verbandsgemeinde" was in guntersblum.
juli 2014 wurde die verbandsgemeinde guntersblum in die verbandsgemeinde nierstein-oppenheim eingegliedert.

=== buildings ===*the kellerweg is a guntersblum peculiarity.
=== bauwerke ===*der "kellerweg" ist eine guntersblumer eigentümlichkeit.

in march 1945, american tank units rolled through rhenish hesse and also guntersblum.
im märz 1945 überrollten amerikanische panzerverbände rheinhessen und auch guntersblum.

:until 1766 to the house of leiningen-dagsburg-falkenburg in guntersblum.
von 1798 bis 1814 gehörte guntersblum zum kanton oppenheim im departement donnersberg.

=== 20th century ===in 1930, the last occupation troops from the first world war left guntersblum.
jahrhundert ===im jahr 1930 verließen guntersblum die letzten besatzungstruppen des ersten weltkrieges.

compare hotel facilities and prices for all hotels around guntersblum, germany: compare & book !
compare hotel facilities and prices for all hotels around willstätt, germany: compare & book !

after the second world war, guntersblum grew in the course of the great economic upswing throughout germany to more than double its former size.
nach dem zweiten weltkrieg entwickelte sich guntersblum im zuge der aufwärtsentwicklung in ganz deutschland zu mehr als doppelter größe.

it was formed on 1 july 2014 by the merger of the former "verbandsgemeinden" nierstein-oppenheim and guntersblum.
juli 2014 de facto aus der zusammenlegung der verbandsgemeinden guntersblum und nierstein-oppenheim neu gebildet.

wine is also grown in an exclave between dienheim and guntersblum, which along with the actual community forms part of uelversheim’s municipal area.
wein wird auch auf einer exklave zwischen dienheim und guntersblum angebaut, die neben dem eigentlichen ortsgebiet zur uelversheimer gemarkung gehört.

the municipality was incorporated into the "verbandsgemeinde" of guntersblum in 1972 and was also assigned to the mainz-bingen district.
von 1972 bis 2014 gehörte dorn-dürkheim der verbandsgemeinde guntersblum und seit dem 1.

=== sport ===* sv 1921 guntersblum – with roughly 430 members, sv 1921 guntersblum is one of the municipality’s bigger clubs.
=== sport ===* sv 1921 guntersblum – mit etwa 450 mitglieder ist der fußballverein sv 1921 guntersblum einer der größten vereine im ort.

"gottes ruhm in guntersblum", tagesmeldung auf der onlineplattform baunetz (http://www.baunetz.de) am 15.12.11
"gottes ruhm in guntersblum", tagesmeldung auf der onlineplattform baunetz (http://www.baunetz.de) am 15.12.11

out of the various castles and residential places (heidesheim, guntersblum, emichsburg) the castle hardenburg for a long time was the most important one. in the 16th century it was extended with huge fortifications. in 1725 the ancestral seat moved from there to bad dürkheim, where they already started to build a new enormous castle including a theatre, royal stables, barracks and a pleasure garden.
von den zahlreichen residenzorten und -schlössern (heidesheim, guntersblum, emichsburg), kam der im 16. jahrhundert mit gewaltigen befestigungen ausgebauten hardenburg lange zeit die größte bedeutung zu. erst 1725 wurde die residenz von dort nach bad dürkheim verlagert, wo mit dem bau eines weiträumigen schlosses mit marstall, kaserne, theater und lustgarten begonnen worden war.