Results for gybe translation from English to German

accidental gybe
unfreiwilliges halsen

impending gybe detector and indicator.
messaufnehmer und anzeige für drohendes halsen.

i gybe the minute the wind dies a bit.
sie surfte die ganze nacht die wellen herunter.

the result: accidental gybe and problems with the top sail with too much wind. orth is again very nice
die folge: patenthalse und problem mit dem topsegel bei zu viel wind. orth ist wieder sehr nett.

the wind has shifted more, and i decided to gybe as my strategy is to stay south of the fleet for the approach to the azores.
und das auf meinem heimatrevier vor kiel.

when looking up the mast after a gybe the top of the indexsail was standing off the mast to windward, while the rest of the sail was already to leeward.
an bord befand sich ein tracking-system, das die positionen des segelbootes übermittelte.

but also just to check the mast, how it’s aligned on the other gybe, just for confidence as much as anything.
aber es ist natürlich angenehmer, zu beginn vorne mitzufahren, als gleich hinten dran zu hängen.“

the port gybe was heavily favored, but we probably gybed a little too early and lost struntje (light).
die halse auf backbordbug zu fahren, war offenbar begünstigt. wir halsten etwas zu früh und verloren dadurch die ‚struntje light'.

on monday, the cannon race. if you only sail one sailboat race in your life make sure it is the cannon race at antigua classic. it's a 6 nm reach, gybe around the buoy, and a 6nm reach back to the start line, twice.
am montag, die kanonen-regatta. eine gerade von 6 seemeilen, dann um eine boje herum und wieder zurueck zur startlinie und das ganze noch mal. da die kleinen schiffe eine stunde vor den groessten starten, koennen wir die erste boje umrunden bevor die grossen uns eingeholt haben.