Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in true honky tonk style, country club is the bastard child of a drunken promise.
im wahren geist des honky tonk ist "country club" der bastard eines versprechens, das in absoluter trunkenheit abgegeben wurde.
joining the ranks of many other classic mekon's records, honky tonkin' is finally available again.
"honky tonkin'" reiht sich nahtlos in die reihe der anderen mekons klassiker ein.
beside the masses, there are many amusing events organized, such as donky races, live concerts, brass band music and finally, the fireworks.
neben den messen, sind auch gibt viele amüsante veranstaltungen organisiert, wie eselrennen, live-konzerte, blasmusik und schließlich das feuerwerk.
ghost mutt isn’t big, yet. no one really knows him, and he has just released his very own ep on the label donky pitch which was founded in 2009.
noch kennt ihn keine sau. gerade erst hat er auf dem kleinen, erst 2009 gegründeten label donky pitch seine erste eigene ep veröffentlicht.
not even a relaxed trotting donky cart has to be passed by us, no dreaming indian, who jumps suddenly on the road. instead, big billboards show quality, made by european designers.
kein gemütlich dahinzuckelnder eselskarren vor uns nötigt uns zum Überholen, kein inder mehr, der sorgenverloren plötzlich unerwartet auf die fahrbahn springt.