From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we will suffer horrendously and for generations to come if we do not make that commitment.
wir werden jedoch noch über generationen hinweg schwer unter den folgen zu leiden haben, wenn wir uns dieser verpflichtung entziehen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
that is precisely why it is so sad to see certain principles and values being so horrendously eroded.
gerade deshalb stimmt es so traurig zu beobachten, dass einige prinzipien und werte in erschreckender weise untergraben werden.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the commission has delayed the presentation of its proposals horrendously and they are also partly the result of this delay.
die kommission hat ihre vorschläge mit horrender verspätung vorgelegt, und sie sind auch zum teil die konsequenz dieser verzögerung.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
it would be horrendously expensive if a large number of consumers required agreements to be waived when not strictly necessary.
es ist mit enormen kosten verbunden, wenn viele verbraucher die auflösung des vertrages fordern, auch wenn dies eigentlich nicht erforderlich ist.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
this may help reduce this horrendously inhuman and humiliating type of violence, the seriousness of which can only be compared to genocide.
das kann vielleicht dazu beitragen, diese abscheuliche, inhumane und erniedrigende art der gewalt zu verringern, deren schwere nur mit der des völkermordes verglichen werden kann.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
evidently, the market got some things – like the value of certain financial securities – horrendously wrong.
offensichtlich hat der markt einige dinge – wie den wert gewisser finanztitel – eklatant falsch bewertet.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
on the issue of conflict of law, which is a horrendously difficult legal subject, we need to ensure that the rules are clear.
was die frage der kollisionen zwischen rechtsordnungen betrifft- ein horrend schwieriges rechtsgebiet-, so müssen wir gewährleisten, daß es klare vorschriften gibt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the child has been horrendously wounded and traumatized, yet the next morning, the adults around him are acting normally, as if nothing had happened.
das kind ist entsetzlich verwundet und traumatisiert worden, aber am nächsten morgen handeln die erwachsenen absolut normal, als ob nichts geschehen wäre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
even the united states – a horrendously complex system of government - has announced that they are going to try to put together a national action plan.
selbst die usa – mit ihrem extrem komplizierten regierungssystem – haben die lancierung eines nationalen aktionsplanes in aussicht gestellt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, the need for funds for the overall elimination of pesticides in ukraine is beyond the present budgetary resources of the european union, though we can encourage ukraine to turn to other possible financing sources in order to deal with what is a horrendously difficult problem.
der mittelbedarf für die beseitigung sämtlicher pestizide in der ukraine übersteigt jedoch die derzeitigen haushaltsmittel der europäischen union, obwohl wir der ukraine nahe legen können, sich zur lösung dieses immens schwierigen problems an andere mögliche finanzierungsquellen zu wenden.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
i am funny, and honest, sometimes too blunt. i've been hurt horrendously over and over again and it will take someone with some patience to get to know me. i prefer tall skinny guys, but not opposed to short or athletic.
i am funny, and honest, sometimes too blunt. i've been hurt horrendously over and over again and it will take someone with some patience to get to know me. i prefer tall skinny guys, but not opposed to short or athletic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: