Results for housing developers translation from English to German

developers
entwickler

> housing corporations, investors and developers
> wohnungsbaugesellschaften und investoren

developer of housing projects
entwickler von wohnprojekten

about 53% of the commissioned housing was constructed by individual developers.
an die 53 % der in betrieb genommenen wohnhäuser wurden von privaten bauherrn gebaut.

the target groups of the knowledge transfer project baumodern are housing developers and the real estate management sector.
die zielgruppen des transferprojekts baumodern sind wohnbauträger und immobilienverwaltungen.

funding provided to the 5 institutions has enabled public and private housing developers to increase engagement in the housing sector.
die an die fünf genannten einrichtungen vergebenen finanzierungsmittel haben es öffentlichen und privaten wohnungsbauträgern ermöglicht, ihr engagement im wohnungsbausektor zu erhöhen.

with the gradual integration of installers, planners, architects and builders solid advice of end users and housing developers should take place.
mit der schrittweisen einbindung von installateurinnen, planerinnen, architektinnen und baumeisterinnen soll eine fundierte beratung von endkundinnen und bauträgern erfolgen.

here, the developers will build an ultramodern, expensive housing complex.
hier werden die immobilienentwickler einen ultramodernen, teuren wohnkomplex bauen lassen.

he had fought some developers who wanted this land for expensive private housing.
er hatte etwas entwickler gekämpft, die dieses land für teures privates gehäuse wünschten.

natskomfinuslug wants to oblige developers to ensure timely commissioning of housing in the operation
natskomfinuslug will verpflichten entwickler rechtzeitige inbetriebnahme von wohnungen in den betrieb zu gewährleisten

a real estate housing project developer wanted to cut many acres of trees so he could build houses.
der planer eines immobilienprojekts wollte viele hektar bäume fällen, damit er auf der fläche häuser bauen konnte.

thus, the project creates the prerequisite for a broad dissemination of “building of tomorrow” results and innovations, which are relevant for the housing developers and real estate agencies.
damit bietet das projekt sehr gute voraussetzungen für eine breite diffusion der für wohnbauträger und immobilienverwaltungen relevanten „haus der zukunft“-ergebnisse und -innovationen, sowohl beim neubau als auch in der sanierung.

communicating the prepared project results is essentially made by the federations’ existing means of communication, which means to reach all non-profit and commercial housing developers and real estate managers in austria.
die vermittlung der aufbereiteten projektergebnisse erfolgt über bestehende kommunikationsmittel der verbände, die sowohl gemeinnützige als auch gewerbliche wohnbauträger und immobilienverwaltungen in Österreich erreichen.

this, on the one hand, leads to long-term capital preservation of existing buildings with minimization of vacancy, on the other hand, housing developers become strengthened in their competitiveness by the use of innovative technologies.
das führt einerseits zur langfristigen wertsicherung des gebäudebestands mit minimierten leerständen, andererseits werden die wohnbauträger durch den einsatz innovativer technologien in ihrer konkurrenzfähigkeit gestärkt.

for two years, he hardly made any money, a tiny stipend, but he apprenticed with this incredible housing developer named tasneem saddiqui.
zwei jahre lang hat er kaum geld verdient, er hatte ein winziges gehalt, aber er ging bei diesem unglaublichen bauunternehmer tasneem saddiqui in die lehre.

in accordance with the housing developer a zoning plan was designed which responds to the special requirements of a hy3gen building. the zoning plan is being documented in this report.
in abstimmung mit dem bauträger und der behörde wurde dafür zunächst ein flächenwidmungs- und bebauungsplanentwurf erstellt, der den besonderen ansprüchen eines hy3gen-gebäudes entspricht und im vorliegenden bericht dokumentiert ist.

the specifications include details concerning project development, zoning, urban structures, building structure, construction, building ecology and technical facilities. in the interdisciplinary discourse of planners, architects and housing developers it was possible to develop an integrated building solution.
es umfasst die themenbereiche projektentwicklung, flächenwidmung, baukörpertypologien, tragwerkssysteme, bau- und konstruktionsweisen, bauökologie und technische gebäudeausrüstung. dabei ermöglichte die disziplinenübergreifende kommunikation von fachplanern, architekten und bauträgern von beginn an die entwicklung einer ganzheitlichen gebäudelösung.

in effort to repay long-term debt without affecting short-term debt, the housing developer homex is placing securities exchange certificates on the market for 500 million pesos.
im streben danach, langfristige verbindlichkeiten ohne beeinträchtigung der kurzfristigen verbindlichkeiten zu zahlen, bringt das bauunternehmen homex börsenzertifikate über 500 millionen pesos auf den markt.

planning, constructing and using buildings involves many people: owners, project developers, building companies, policy actors, housing associations, ngos and tenants.
planning, constructing and using buildings involves many people: owners, project developers, building companies, policy actors, housing associations, ngos and tenants.

developer
entwickler