Results for hreidmar translation from English to German

hreidmar
hreidmar

pleased, loki returns and delivers the gold to hreidmar and his sons.
loki kehrt zufrieden zurück und übergibt das gold an hreidmar und seine söhne.

according to regin, hreidmar refused to share the gold with his sons and was subsequently slain by fafnir.
regin behauptet, dass sein bruder fafnir damals ihren vater hreidmar erschlagen hätte, nachdem dieser das wergeld nicht hätte teilen wollen.

although loki gloatingly informs them of the curse, hreidmar is unimpressed and boasts of the fortune he now possesses.
obwohl ihm loki schadenfroh von dem fluch erzählt, ist hreidmar doch unbeeindruckt und prahlt mit seinem neuen reichtum.

loki quickly gave the cursed andvaranaut to hreidmar, king of the dwarves, as reparation for having inadvertently killed hreidmar's son, Ótr.
als sie hungrig werden, erschlägt loki einen fischotter; sie gehen zu einem bauern, hreidmar, um nachtquartier und um den otter zuzubereiten.

enraged, hreidmar and his other sons, fafnir and regin, bind the three gods in unbreakable chains and demand that otr's pelt be covered with gold as weregild for his death.
wütend fesseln hreidmar und seine söhne fafnir und regin daraufhin die drei götter mit unzerbrechlichen ketten und verlangen, dass man otrs fell mit gold bedecke, als wergeld für dessen tod.

one evening as they wander the world, the gods odin, hoenir and loki encounter a viper which is devouring a salmon, and loki kills it. it transpires however that the viper was really the son of the magician hreidmar, and his brothers are regin and fafnir. in order to atone for the deed, loki must amass enough gold to cover the skin of the snake. loki extorts the gold from the dwarf andwari from the nibelungen race.
der gott loke tötet auf seiner wanderschaft durch die welt eine otter, ohne zu wissen, dass diese in wirklichkeit der sohn des zauberers hreidmar war. um die blutschuld zu sühnen, muss loke den brüdern des ermordeten, fafnir und regin, so viel gold bringen, bis die abgezogene schlangenhaut ganz damit bedeckt ist.