Results for i don't care either way if it gets... translation from English to German

i don't care if it's been
but it''s ok

i don't care if it snows.
es ist mir egal, ob es schneit.

i don't care if it's a bit cold.
es macht mir nichts aus, wenn es ein bisschen kalt ist.

i don't care if it's mountain biking or reading a book or playing a game.
es ist mir egal, ob es mountainbike ist, oder ein buch zu lesen, oder ein spiel zu spielen,

and this gets us back to the mushrooms.
und das bringt uns zurück zu den pilzen.

though having said that, this will probably finish him off if it gets back to tony.
diese Äußerung wird ihm allerdings möglicherweise zum nachteil gereichen, wenn er wieder bei tony blair ist.

we ate breakfast at the outdoor patio. i don't know what would have happened if it had rained. i suppose we would have to take a tray back to ouor rooms.
wir frühstückten an der außenterrasse. ich weiß nicht, was passiert wäre, wenn es geregnet hätte. ich nehme an, wir müssten ein tablett zurück, um zimmer ouor.

latest 2 allows app to go back to normal user on linux; on windows i don't know if it's possible.
latest 2 allows app to go back to normal user on linux; on windows i don't know if it's possible.

i always decide at first listening if i like a song or not. (and i don't care if it is dm or something else.) so it was personal curiousity to ask you this question.
ich persönlich entscheide mich immer beim ersten mal hören (und mir ist es egal, ob es dm oder was anderes ist). daher war es persönliche neugier, ob sich andere leute damit "mehr mühe" geben.

slovakia will be the same way if it gets past the czechs and into the quarterfinals against the united states.
die slowakei wird auf die gleiche weise, wenn es an den tschechen und in die viertelfinale gegen die usa bekommt.

meaning we move in a circle on the spot, and that gets us back to technology, machines and appliances.
womit wir uns vollends im kreise drehen – und abermals bei der technik, den maschinen und geräten angekommen wären.

then we say: "i don't need a government. what i need is a messenger, a postman who brings me my mail." if it gets to that point, it's really serious.
wir haben dort gesagt: „ich brauche keine regierung. was ich brauche als botschafter, ist ein briefträger, der mir die post bringt.“ wenn es so weit ist, ist das natürlich schon arg. nur, man soll die demokratie nicht zerstören, sondern sie zu ändern versuchen.

an easy walk downhill will bring us back to ktikados for a well-deserved lunch. an hour's walk on one of the most ancient paths of tinos gets us back to town.
erfrischt und ausgeruht gehen wir die letzte etappe der wanderung an, ein gepflasterter weg aus antiker zeit, der uns direkt in die chora zurückführt.

bummer. but that's that ok. i am still glad to be getting a patch, even if it is a little late getting to the market (and i don't care who's fault it is).
das ist ärgerlich, ansonsten wüsste ich nix.

i ask you please to consult with the european central bank and european investment bank and try to bring your influence to bear to get us back to traditional bank managers who engage with smes and help them to develop their businesses.
ich bitte sie dringend, sich mit der europäischen zentralbank und der europäischen investitionsbank zu beraten und zu versuchen, ihren einfluss geltend zu machen, damit wir zurückkehren zu den klassischen bankmanagern, die mit kmus zusammenarbeiten und ihnen dabei helfen, ihr geschäft aufzubauen.

i am ready for an ambitious, fair, and binding global climate deal. i call on world leaders to pass climate policies grounded in the latest science and strong enough to get us back to 350.
i am ready for an ambitious, fair, and binding global climate deal. i call on world leaders to pass climate policies grounded in the latest science and strong enough to get us back to 350.

and even the most powerful wind that exists won’t be able to lift it. and the most destructive fire that exists won’t burn it because, even if it burns to a cinder… this will just take us back to the arguments between the creationists and the materialists.
wenn wir diesem objekt da nicht helfen, sich von einem ort zum anderen zu bewegen, dann kann es das nicht von selbst tun, und der allermächtigste wind könnte es nicht vom boden aufheben.

"i don't care about it either way," cried the woman. "let the rest write, those who can, and those who cannot likewise. i'll grant you an old bung from my cask that will open the cupboard where poetry's kept in bottles, and you may take from that whatever may be wanting.
»mir ist das ganz gleich«, sagte das weib, »aber lassen sie lieber die andern schreiben, die, die es können, und die, die es nicht können! ich gebe einen alten zapfen von meinem faß, der schließt den schrank mit der poesie auf flaschen auf, darauf können sie bekommen, was ihnen fehlt; aber sie, mein guter mann, scheinen mir nun ihre finger genug mit tinte beschmiert zu haben, und sie sollten wohl zu dem alter und der gesetztheit gekommen sein, daß sie nicht jedes jahr dem märchen nachlaufen dürfen, nun, wo viel wichtigere dinge zu tun sind.

those black beetles running in straight lines across the white page, turn first into words you can understand and then into magical images and events. though certain stories seem to have nothing to do with real life … though they melt into surprises of all kinds, and stretch possibility this way and that as if it were a rubber band, in the end good stories bring us back to ourselves.
wir schlagen ein buch auf, nehmen die worte in uns auf und eine gute geschichte explodiert förmlich in unserem innern. die schwarzen käfer laufen in geraden linien über die weiße seite, formen sich zuerst zu worten, die wir verstehen können, und dann zu magischen bildern und geschehnissen. obwohl gewisse geschichten mit dem wirklichen leben scheinbar nichts zu tun haben ... obwohl aus ihnen eine große zahl von Überraschungen strömt und sie das mögliche bald in die eine bald in die andere richtung ziehen, als wäre es aus gummi, am ende bringen uns gute geschichten wieder zu uns selbst zurück.

believing that you could lead the product back to the road of success by attracting former ms sql server or mysql customers means to ignore one important issue: each day, we are losing customers and installations and i am referring to the german market only (since i don't care about the american market).
wer der meinung ist, dass man bei ms sql server oder mysql kunden punkten kann und damit das produkt wieder auf die gewinnerstraße bringt, der hat nicht begriffen, an wen man (ich rede hier für den deutschen markt, der amerikanische interessiert mich nicht) auch heute noch täglich kunden und installationen verliert.