Results for i had asked this question in the l... translation from English to German

i asked the audience this question in the talk i delivered here.
ich fragte das publikum, diese frage im gespräch, das ich hier geliefert.

i noted that you asked this question in your report.
diese fragestellung ist auch in ihrem bericht enthalten.

i can answer this question in the affirmative.
ich kann diese frage bejahen.

i hesitate to answer this question in the affirmative.
ich zögere daher mit einer bejahenden antwort.

we have asked this question in denmark, for example.
wir haben die dänischen bürger befragt.

mr president, i can answer this question in the affirmative.
herr präsident, ich kann diese frage mit ja beantworten.

you answer this question in >the affirmative.
der juden in deutschland.

i answered this question in part in the last news, but perhaps something more can be said.
diese frage habe ich bereits teilweise in den letzten news beantwortet, doch vermutlich kann noch mehr darüber gesagt werden.

"how far can i go?" dr. nagel asked this question in regard to the inbreeding he is doing.
"wie weit kann ich gehen?" diese frage stellt sich dr. nagel in bezug auf die inzucht, die er praktiziert.

there is no response to this question in the report.
in dem bericht findet man keinerlei antwort auf diese frage.

the revolutionises naturally replied to this question in the negative.
natürlich beantworteten die revolutionäre diese frage negativ.

i asked this question precisely because colombia is in the process of becoming the scene for our second largest refugee disaster.
ich danke ihnen vielmals für ihre antwort und hoffe natürlich auf gemeinsame fortschritte bei diesen friedensinitiativen der eu.

a member of this house asked this question. no, we do not have any budgetary reserves in the pre-accession instruments.
es gibt auch keine haushaltsreste hier- ein mitglied des hauses hat die frage gestellt- nein, wir haben in den vorbeitrittsinstrumenten keinerlei haushaltsreste.

businessmen would probably nod loftily in agreement when asked this question, but does it function the same way in the case of artistic statements?
wahrscheinlich würden bei dieser frage unternehmer vornehm nicken, aber funktioniert das bei künstlerischen Äußerungen genauso?

ladies and gentlemen, mr martínez, my dear friend, when i am asked this question in cape town, i shall give the same answer i am going to give you now.
( es) verehrter herr abgeordneter, lieber freund! wenn sie mir diese frage in kapstadt stellen, werde ich ihnen das gleiche antworten wie jetzt.

when i have tried to put an oral question in this parliament or in the last one, the commissioners have basically been afraid to answer.
wenn ich in diesem oder im vorhergehenden parlament versucht habe, eine mündliche anfrage zu stellen, haben sich die kommissionsmitglieder im grunde vor einer antwort gescheut.

10 it was pleasing in the sight of the lord that solomon had asked this thing.
10 das gefiel dem herrn wohl, daß salomo um ein solches bat.

i asked this question of recent homebuyers on the theory that fear of job loss might help explain the remarkable boom in home prices in the us (as well as many other advanced countries).
meine an die eigenheimkäufer gerichtete frage gründete sich auf die theorie, dass die angst vor einem arbeitsplatzverlust den enormen boom bei den eigenheimpreisen in den usa (und in vielen anderen industrieländern) teilweise erklären könnte.

in the first reading debate it was only the economic and monetary affairs committee which asked this question and it was only myself as the draftsman of the opinion of that committee who posed that question in parliament.
in der debatte zur ersten lesung wurde diese frage nur vom ausschuß für wirtschaft und währung gestellt und von mir als dem verfasser der stellungnahme dieses ausschusses dem parlament vorgetragen.

i spoke to him in the middle of august and it is a wonderful coincidence that this question is being asked this evening as i spoke to him this morning on exactly the same point.
mitte august hatte ich ein treffen mit ihm, und es ist ein wunderbarer zufall, das diese frage heute abend aufgeworfen wird, da ich gerade erst heute morgen genau diesen punkt mit ihm besprach.