Results for ibag translation from English to German

ibag , may 13, 2011
ibag , 13 mai 2011

ibag , oct 26, 2007 ... 2
ibag , 26 oktober 2007 ... 2

but the plans to sell ibag came to nothing.
die pläne zum verkauf der ibag schlugen jedoch fehl.

both ibag and lpfv are now wholly owned subsidiaries of bgb.
heute befinden sich sowohl die ibag als auch die lpfv zu 100 % im besitz der bgb.

ibag’s new business amounted to around eur [...]*.
das gesamte neugeschäft der ibag bewege sich damit bei ca. [...]* eur.

post by: ibag, jul 28, 2008 in forum: bekannte rollenspielsysteme
:) post by: corwyn, jul 10, 2008 in forum: gassengeschwätz

after that, ibag would be an efficient, reorganised undertaking able to compete in the market.
danach werde die ibag ein saniertes und leistungsfähiges unternehmen sein, das sich aus eigener kraft im wettbewerb behaupten könne.

it was formerly conducted by ibg and is now handled by ibag, which is a wholly owned division of bgb.
es wird, was das neugeschäft betrifft, durch den zu 100 % im besitz der bgb befindlichen teilkonzern ibag geführt und wurde in der vergangenheit von der ibg betrieben.

this does not apply to obligations in respect of funds newly set up after 31 december 2000 or in respect of new ibag business described in the detailed agreement.
die erfüllungsübernahme bezieht sich nicht auf verpflichtungen, die mit der auflage von fonds nach dem 31. dezember 2000 oder mit dem in der detailvereinbarung beschriebenen neugeschäft der ibag in zusammenhang stehen.

post by: ibag, jul 28, 2008 in forum: bin mal weg .... (alt)
post by: corwyn, jul 29, 2008 in forum: bin mal weg .... (alt)

(57) the difference in costs between winding up and continuing the activities of ibag was described in greater detail.
(57) die kostendifferenz zwischen liquidation und fortführung der ibag wurde näher spezifiziert.

it covers all the real estate services companies protected by the april 2002 risk shield, and in particular ibag, bavaria, ibv, ibg and lpfv.
davon erfasst sind sämtliche immobiliendienstleistungsgesellschaften, die unter die risikoabschirmung vom april 2002 fallen, insbesondere ibag, bavaria, ibv, ibg und lpfv.

(13) the group also includes ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft (ibag), which operates in the real estate services business previously handled by immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh (ibg).
(13) zum konzern gehört derzeit ferner noch der teilkonzern ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft ("ibag"), der im geschäftsfeld der immobiliendienstleistung tätig ist, welches in der vergangenheit durch die immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh ("ibg") geführt wurde.