Results for if a wrong side failure were to occur translation from English to German

i would be delighted if that were to occur.
ich würde mich darüber freuen.

to mitigate the consequences of such events if they were to occur.
zur minderung der folgen bei eintreten derartiger ereignisse.

if an infection were to occur, regularly antibiotics would be given.
wenn eine infektion auftreten würde, regelmäßig antibiotika gegeben werden würde.

if a meteorological disaster were to occur, europe would be in an extremely vulnerable position.
sollten dort einmal schwierige klimatische bedingungen eintreten, wird europa in eine äußerst prekäre lage kommen.

if this were to occur, then a rhetorician would in fact not be a just man.
es besteht in der dialektischen gegenüberstellung der argumente für und gegen eine bestimmte auffassung.

if they were to occur again, we would have to finance them from the agricultural budget.
wenn sie wieder auftreten, müssten wir sie aus dem landwirtschaftshaushalt finanzieren.

however, there would be no winners at all if another global conflict were to occur today.
wenn es heute erneut zu einem globalen konflikt käme, gäbe es keine gewinner mehr.

if such an event were to occur again, it should be pointed out to the registrar before the vote.
sollte ein solcher fall auftreten, wäre er der geschäftsstelle vor der abstimmung zu melden.

it would probably be unwise to speculate at this time about what would happen if this or that were to occur.
wir wissen nun, dass im april möglicherweise eine abstimmung über die selbständigkeit des staatsgebietes von montenegro stattfinden wird.

if a bull were present, however, he would mount the female and female-female mounting would be less likely to occur.
wäre ein bulle anwesend, würde jedoch er die kuh besteigen und das besteigen einer kuh durch eine andere wäre unwahrscheinlicher.

if a serious bacterial epidemic were to occur tomorrow, we would perhaps no longer have the means to combat the disease and the risks it represents.
sollte morgen eine bakterielle epidemie auftreten, dann hätten wir möglicherweise nicht mehr die mittel zur bekämpfung dieser geißel und der gefahren, die sie mit sich bringt.

we know the type of devastation that would occur if a twin towers type attack were to take place at sellafield.
wir wissen um die verheerenden auswirkungen, die ein gezielter flugzeugabsturz in sellafield hätte.

strictly speaking the aircraft is ready for disembarkation when it has come to rest, even if that were to occur on a frozen river on siberian wasteland.
aber landungen, denke ich, sind nur eine sache der definition. genaugenommen sollte man aus dem flugzeug aussteigen, wenn es zum stillstand gekommen ist, auch wenn das auf einem zugefrorenen fluss im sibirischen Ödland passiert.

furthermore, there could also be a considerable backlash against the acceptance of nuclear energy if, despite all the efforts, a serious nuclear accident were to occur;
darüber hinaus könnte die akzeptanz der kernenergie auch stark negativ beeinflußt werden, sollte es trotz aller anstrengungen zu einem größeren kernenergieunfall kommen.

if that were to occur again, it could very well mean a thermonuclear world war iii, an event which would threaten the very existence of human civilization.
wenn das wieder geschieht, würde es einen thermonuklearen dritten weltkrieg bedeuten, und damit würde das ende der menschlichen zivilsation drohen.

before packing in concrete it is possible to paint simple transparent glass from a wrong side any colour with an oil paint. .
das einfache durchsichtige glas vor dem verpacken in den beton kann man mit der kehrseite in eine beliebige farbe von der Ölfarbe anstreichen.

what would occur, then, if a substitute for oxygen were to become available, along with a catalyst to start the process.
was würde dann passieren, wenn ein ersatz für sauerstoff verfügbar werden würde, samt einem katalysator, um den prozess zu starten.

even if a generational shift were to occur within president ilham aliyev’s administration or if an opposition party were to win, it is almost certain that one could not expect any protection against discrimination of lgbt people.
selbst wenn es innerhalb der führung um präsident ilham alijew einen generationenwechsel geben oder tatsächlich einmal eine oppositionelle kraft gewinnen sollte, so ist mit einiger sicherheit kein schutz vor diskriminierung von lgbt-personen zu erwarten.

if another disaster or accident were to occur, would europe still be incriminated, by having helped make it possible, or will the member states finally face up to their responsibilities?
herr präsident, zunächst möchte ich der berichterstatterin, frau miguélez ramos, zu ihrer arbeit und ihrem willen gratulieren, eine schnelle einigung zu erzielen, damit eine maßnahme dieser art zügig beschlossen und damit unverzüglich umgesetzt werden kann.

and if a breath of the torment of thy lord were to touch them, they will say: woe unto us! we have been wrong-doers.
aber wenn ein hauch von der strafe deines herrn sie berührt, sagen sie ganz gewiß: "o wehe uns! wir pflegten ja unrecht zu tun."