Results for il05 list editing functional locat... translation from English to German

this reference was no longer given by the location change.
diese referenz war durch die standortänderung nicht mehr gegeben.

a location change because of the change of the volunteer work is not possible.
ein einsatzortwechsel aufgrund des wechsels der freiwilligenarbeit ist nicht möglich.

many exhibitors have taken advantage of the location change to enlarge their stands.
viele aussteller haben den ortswechsel genutzt, ihre stände zu vergrößern.

not even a location change to this splendid lake near port, co. donegal, helped.
noch nicht mal der ortswechsel zu diesem prächtigen see bei port, co. donegal, half.

five months before the start of the trade fair the location change from the ruhr to the rhine has already paid off...
der ortswechsel von der ruhr an den rhein hat sich fünf monate vor messebeginn bereits ausgezahlt...

in spite of location change and summer holidays, we always endeavour to answer your wishes, concerns and requests quickly!
wir bitten sie dafür vorab um verständnis. trotz standortwechsel und ferienzeit sind wir natürlich bestrebt, all ihre anliegen sofort zu bearbeiten!

the 4-star ramada brussels woluwe hotel benefits from a functional location right by the a3 (e40) motorway, between the...
das ramada brussels woluwe hotel ist eine 4-sterne-unterkunft in praktischer lage in der nähe der autobahn a3 (e40)...

afterwards they had a bbq and let the day fade away in a relaxed atmosphere. after a location change on sunday the participants worked on proper beats before they produced their own songs in groups.
einen gelungenen ausklang fand der erste tag beim gemeinsamen bbq in entspannter atmosphäre. nach einem locationwechsel am sonntag bastelten die teilnehmer im tonstudio an den passenden beats, bevor sie in gruppen ihre eigenen songs produzierten.

five months before the start of the trade fair the location change from the ruhr to the rhine has already paid off: aluminium 2012 is already larger than its predecessor fair of two years ago in essen.
der ortswechsel von der ruhr an den rhein hat sich fünf monate vor messebeginn bereits ausgezahlt: die aluminium 2012 ist schon jetzt größer als die vorveranstaltung vor zwei jahren in essen.

perhaps the family is going to visit relatives, going on vacation, has experienced a death in the family and must attend a funeral, or is simply considering a job or location change and doing some checkout.
vielleicht geht die familie verwandte besuchen, geht in den urlaub, hat einen tod in der familie erfahren und muss einer beerdigung beiwohnen, oder betrachtet einfach einen job- oder ortswechsel und checkt etwas ab.

given the mobile trucks, locations change daily – check the coolhaus twitter feed for updates.
bei den coolhaus twitter-feeds finden sie die aktuellen standorte.

not transposed: in this case, their screen location changes so that the note plays at the same pitch as before.
nicht vertauschen (keine) : in diesem fall ändert sich deren position, so dass die noten in derselben tonhöhe gespielt werden wie vorher.

these allow online booking of every location change. this allows us to have all fabrication-relevant information immediately at our disposal. control of the goods flow within the company is carried out using deadline, time and route optimisation.
diese erlauben eine online buchung jeder lagerortsveränderung. somit verfügen wir unmittelbar über alle fertigungsrelevanten informationen. die steuerung der warenströme innerhalb des unternehmens findet über termin,- zeit und wegoptimierung statt.

in fact the new location already met the requirements of the festival in the opening days: professional guests praised the improved technology and infrastructure and, for many, the move to a less charming, but more functional location such as potsdamer platz meant being able to concentrate on what was really important.
tatsächlich zeigte sich die neue location den ansprüchen bereits im eröffnungsjahr gewachsen: die fachbesucher lobten die professionelle technik und infrastruktur und für nicht wenige bedeutete der umzug an einen wenig charmanten, aber funktionalen ort wie den potsdamer platz auch eine konzentration auf das wesentliche.

as the teaching locations change, so does the accommodation. most of the nights on your language study trip will be spent in hotels. standard accommodation is a double room with half board.
mit den unterrichtsorten wechseln auch die unterkünfte. den grossteil ihres sprachaufenthaltes verbringen sie in hotels. standard sind doppelzimmer inklusive halbpension.

another advantage of network tunneling is its flexibility. if a location changes, the web-io digital only needs to be connected at the new location to a free network port and if needed configured for the new network.
ein weiterer vorteil des netzwerktunnelns liegt in der flexibilität. Ändert sich ein standort, muss das web- io digital am neuen einsatzort nur an einen freien netzwerkport angeschlossen und ggf. für das neue netzwerk konfiguriert werden.

the logical consequence of this is that locations change with ever-greater speed, and that is when industry acts, with new sites opening up new markets in which it can sell its products, and the pressure of cost forcing it to move to countries where costs are lower – not only within the european union but also to asia or to ukraine.
diese unternehmensverlagerungen finden statt; sie sind ein normaler ausdruck des strukturwandels.die eu sollte hier keine rechtlichen steine in den weg legen.