Results for inconsequential translation from English to German

inconsequential target
unschaedliches ziel

after all, i was totally inconsequential.
so unbedeutend wie ich war.

nothing is considered to be ‘inconsequential’.
nichts ist ‘scheißegal’.

should the defects be inconsequential, rescission is excluded.
bei nur geringfügigen mängeln ist der rücktritt ausgeschlossen.

a visitor feels inconsequential in the chaotic vastness of this epic undertaking.
es ist ein unterfangen von epischen ausmaßen, und inmitten des unermesslichen chaos, das einen hier umgibt, fühlt man sich als besucher klein und unbedeutend.

this thing is so huge it makes all of our other considerations seem inconsequential.
diese sache ist so riesig, dass all unsere anderen betrachtungen belanglos erscheinen.

a supposedly inconsequential bargain found during the holidays is not a minor offence.
der vermeintlich harmlose schnäppchenkauf in den ferien ist kein kavaliersdelikt.

most often these deficiencies are relatively inconsequential, such as premature baldness or flat feet.
diese mängel sind oft relativ belanglos, wie zum beispiel die vorzeitige ausbildung einer glatze oder plattfüße.

however, we cannot afford to behave in an erratic, inconsequential and fragmented manner.
wir können uns ein sprunghaftes, inkonsequentes und zersplittertes vorgehen jedoch nicht leisten.

it would be wrong, as some are doing, to dismiss the report as an inconsequential wishlist.
es wäre jedoch falsch, wie manche es tun, den bericht als belanglose wunschliste abzuschreiben.

the pressure brought to bear on jpmorgan chase was completely inconsequential – nothing significant will change.
der druck, der auf jpmorgan chase ausgeübt wurde, war vollkommen unerheblich – es wird keine nennenswerten veränderungen geben.

all thoughts of difference, distance or separation between others and us becomes inconsequential when we are living in our heart.
alle gedanken über unterschiede, abstand oder trennung zwischen anderen und uns wird belanglos, wenn wir in unserem herzen leben.

although each case of deception may be dismissed as inconsequential, the discerning mind will see that the cumulative effect has been highly significant.
obwohl jeder fall von betrug als irrelevant abgetan werden kann, wird jemand mit einem kritischen verstand erkennen, daß der gesamteffekt höchst bedeutsam war.

and if there’s anything a new yorker dislikes, it’s getting delayed in the most inconsequential way.
und wenn es irgendetwas gibt, was ein new yorker nicht leiden kann, ist es, sich wegen unbedeutender dinge zu verspäten.

greece has become the central target of the economic elites in europe because, the greek people have gone from inconsequential protests to political powers.
griechenland ist das zentrale ziel der europäischen wirtschaftseliten geworden, weil das griechische volk von unwesentlichen protesten zu politischer macht fortgeschritten ist.

they are set apart from periods of inconsequential fluctuation and slow growth accompanying civilizations in a later phase. accordingly, let us assume that:
sie werden abgesehen von perioden der inkonsequenten fluktuation und langsamen des wachstums eingestellt, die zivilisationen in einer neueren phase begleitet.

in short, any play in which a player legally carries the ball across the goal line scores a touchdown, the manner in which he gained possession is inconsequential.
es genügt, dass der ball zumindest mit seiner spitze in den „luftraum“ über der goal line eindringt, der angreifende spieler selber muss die endzone nicht erreichen.

soon, however, this became an end in itself, and calderón proved adept at constructing short-lived coalitions for largely inconsequential reforms.
schon bald allerdings wurde dies zum selbstzweck und calderón erwies sich als meister im schmieden kurzlebiger koalitionen für größtenteils fruchtlose reformen.

[4] the differences between classical arabic (the language of the quran) and modern standard arabic are slight and inconsequential.
[4] die unterschiede zwischen dem klassischen arabisch (der sprache des qur´an) und dem modernen standard arabisch sind leicht und belanglos.

source : “an inconsequential resignation”, voltaire network , 9 march 2012, www.voltairenet.org/article173074.html
quelle : „ein rücktritt ohne folgen“, Übersetzung horst frohlich, voltaire netzwerk , 9.märz2012, www.voltairenet.org/article173103.html