Results for inconsolable translation from English to German

iaça, inconsolable, cried to death.
iaça weinte trostlos, bis zu ihrem tod.

the inconsolable mizgir drowns himself in the lake.
der entsetzte misgir stürzt sich verzweifelt in den see.

as you can see, i'm inconsolable about losing it.
die anwesenden sollten genau sehen können , was mit den verurteilten geschah.

srebrenica stands as a symbol of horror and inconsolable grief.
srebrenica steht als symbol für horror und untröstliche trauer.

i felt an emptiness and a hopelessness inside that was unending and inconsolable.
ich fühlte eine leere und hoffnungslosigkeit im inneren, die endlos und trostlos war.

was he so very fond of his brother as to be still inconsolable for his loss?"
liebte er seinen bruder so zärtlich, daß er noch jetzt über seinen verlust untröstlich ist?«

persistent, inconsolable crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours of vaccination.
anhaltendes unstillbares schreien über 3 oder mehr stunden innerhalb von 48 stunden nach der impfung

persistent, inconsolable crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours of vaccination;
anhaltendes, nicht zu beruhigendes schreien über drei stunden und länger innerhalb von 48 stunden nach der impfung;

persistent, inconsolable crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours of vaccination.
temperaturerhöhung von ≥ 40,0ºc innerhalb von 48 stunden ohne andere erkennbare ursachen kollaps oder schockähnlicher zustand (hypotone-hyporesponsive episode) innerhalb von 48 stunden nach der impfung anhaltendes, nicht zu beruhigendes schreien über drei stunden und länger innerhalb von 48 stunden nach der impfung krampfanfälle mit oder ohne fieber innerhalb von 3 tagen nach der impfung.

he trusted in god, his god, even during the inconsolable hours on the cross when he was forsaken by god.
er glaubte an gott, seinen gott, auch in der trostlosen gottverlassenheit.

such circumstances will leave us inconsolable if we have built upon sand. our lives will then be destroyed and we will have nothing left.
wenn das haus auf sand gebaut ist, hat man in solchen situationen keinen trost, das leben ist zerstört, ohne dass einem etwas bleibt.

although she so ardently believed in providence, she was inconsolable at the thought of not being able to look after her children personally.
die ersten worte, die sie sagte, als ich in ihr zimmer eintrat, waren: „wenn du wüßtest, ginia, was es heißt, zu sterben, wenn man vier kleine kinder zurücklassen muß!“ obwohl sie so sehr an die vorsehung glaubte, schmerzte sie der gedanke, sich nicht mehr persönlich um ihre kinder kümmern zu können.

however, a greater challenge awaits maloud at home: finding a remedy for his inconsolable wife’s sorrow.
zu hause aber erwartet maloud eine noch größere aufgabe: ein heilmittel für seine untröstliche frau zu finden.

at that moment, he may become depressed, even practically inconsolable. however, this state of mind never lasts long and is replaced by positive action.
manchmal ist er niedergeschlagen, fast untröstlich, aber dieser zustand dauert bei ihm nie lange und wird bald durch positives handeln ersetzt.

how long this time, until the "rajneesh prawda" starts again with propaganda? i am inconsolable about my defenselessness!
wie lange diesmal, bis es wieder zum "rajneeshism erwache", zur "rajneesh prawda" wird?

kasperl’s roots: kasperl’s grandmother has died. kasperl is inconsolable, loses his appetite and wants to die too.
kasperls großmutter ist tot. kasperl ist untröstlich, verliert den appetit und will auch sterben.

it is usually ineffective to attempt to "console" the patient, as the depression itself is "hopeless" and the condition inconsolable.
meist ohne wirkung ist der versuch, den patienten "zu trösten", da der depressive "trostlos" und damit auch untröstbar ist.

some people are prepared to withstand such a loss, and live out their make believe lives in circumstances that are no guarantee of happiness. show business is surrounded by glamour and the need for success, and failure is often experienced with inconsolable grief.
einige menschen sind bereit, sich solchem verlust zu widersetzen und leben für sich ein phantasieleben – unter bedingungen, die noch keine garantie für glück sind. show-business ist begleitet von glamour und erfolgsdruck, und versagen wird da oftmals mit untröstlichem kummer erfahren.

a heart-throb is leaving the country. and leaves behind whole armies of inconsolable fans. starting in december uwe kröger will be playing the lead role in the musical miss saigon in stuttgart. farewell interview in the wienerin.
ein mädchenschwarm verläßt das land. und hinterläßt ganze armeen untröstlicher fans. uwe kröger spielt ab dezember die hauptrolle im musical "miss saigon" in stuttgart. abschiedsvorstellung in der wienerin.

less commonly, fever equal to or greater than 40 °c, tenderness at the injection site, prolonged inconsolable crying and redness and/or induration > 7 cm at the injection site or swelling of the entire limb have been reported.
weniger häufig kam es zu fieber von 40 °c oder höher, druckempfindlichkeit an der injektionsstelle, anhaltendem unstillbarem schreien, hautrötungen und/oder verhärtungen >7 cm an der injektionsstelle oder anschwellen von ganzen gliedmaßen.