Results for incriminates translation from English to German

later, at the police station, lili tells the truth and incriminates herself.
lili macht daraufhin eine aussage bei der polizei und verlässt in einem polizeiauto die stadt.

most member states have or will have legislation that separately incriminates terrorist acts committed in relation to terrorist groups.
die meisten mitgliedstaaten haben bereits oder werden rechtsvorschriften erlassen, die für terroristische straftaten, welche im zusammenhang mit terroristischen vereinigungen begangen werden, einen gesonderten straftatbestand vorsehen.

a puffer of this size, due to his active metabolism, incriminates the water a lot. a weekly partial water change of 30% is highly recommended.
auch ein wöchentlicher wasserwechsel von ca. 30 prozent ist zu empfehlen, da ein tier dieser größe mit seinem stoffwechsel das wasser doch erheblich belastet.

it is likely to be no coincidence that dawkins identified as his opponents especially creationists and intelligent-design theorists and incriminates the conception of god spread there. theology's responsibility for the conception of god is implicitly sued for here.
es dürfte nämlich kein zufall sein, daß dawkins als seine gegner vor allem kreationisten und intelligent-design-theoretiker ausgemacht hat und den dort verbreiteten gottesbegriff inkriminiert. die theologische verantwortung für den gottesbegriff wird hier implizit eingeklagt. und dies ist genau das, was sich von dawkins und teilweise auch von hitchens für die theologie lernen läßt.

as for extending the obligations imposed by the directive to certain non-financial activities and professions, especially to members of the legal profession, we must not infringe the right of clients to professional confidentiality, the right of clients to access the justice system and the right not to incriminate themselves and, finally, the confidential role of lawyers in preventing crime.
was die ausdehnung der verpflichtungen der richtlinie auf bestimmte tätigkeiten und berufe außerhalb des finanzsektors, insbesondere auf mitglieder juristischer berufe, anbelangt, so dürfen folgende rechte auf keinen fall angetastet werden: das recht der mandanten auf die berufliche schweigepflicht, das recht auf zugang zur gerichtsbarkeit und das recht auf verweigerung einer selbstbezichtigung sowie die vertrauliche aufgabe der anwälte im rahmen der verbrechensbekämpfung.