Results for indifferently translation from English to German

why does man often sin indifferently?
warum sündigt der mensch oft gleichgültig?

the stars twinkle, cold, indifferently,
es blinken die sterne, gleichgültig und kalt,

15. why does man often sin indifferently?
warum sündigt ein mensch oft gleichgültig?

one cannot pass through that place indifferently.
du kannst durch diesen ort nicht gleichgültig gehen.

indifferently he watched the splendid golden morning.
gleichgültig besah er den strahlenden morgen aus gold.

why are you glowing coldly and indifferently today?
warum leuchtet ihr heute kalt und still?

the police looked us over indifferently and walked on.
die gendarmen sahen uns gleichgültig an und gingen weiter.

top "yes, i heard so," answered koznishev indifferently.
top »ja, ich habe es schon gehört«, erwiderte kosnüschew in etwas gezwungenem tone.

. not indifferently, as the desktop or a workbench will be shined.
der arbeitsplatz soll bequem sein. .

"yes, i heard so," answered koznishev indifferently. 80224
»ja, ich habe es schon gehört«, erwiderte kosnüschew in etwas gezwungenem tone. 80224

they might be out three or four days, in a country indifferently well provisioned.
sie würden vielleicht drei oder vier tage unterwegs sein, in einer nicht gar zu reichen gegend.

on 9th they come at night all half hour and drop indifferently their load over the dark city.
am 9. kommen sie nachts alle halbe stunde und verstreuen wahllos ihre last über die verdunkelte stadt.

this startles the drinker in the beginning, but later on he deals with it indifferently.
anfänglich lässt das den trinker aufmerken, aber mit der zeit ist es ihm gleichgueltig.

there are many new, original and unusual buildings, which will not allow to pass by indifferently.
es gibt viele neue, originelle und ungewöhnliche gebäude, die nicht zulassen, dass durch gleichgültig passieren wird.

"i have not considered the subject," said he indifferently, looking straight before him.
»ich habe die sache nicht überlegt,« sagte er gleichgiltig und blickte gerade vor sich hin. »nein, ihr männer überlegt niemals, was ökonomisch und was vernünftig ist.

'oh!' said karenin indifferently, and raising his eyebrows he went to the drawing-room.
»ah!« machte alexei alexandrowitsch gleichmütig und verließ, die augenbrauen in die höhe ziehend, den speisesaal, um nach dem salon zu gehen. im zwischenzimmer traf er dolly.

they do their duty indifferently, their behavior towards the poles is not marked by animosity but they are ruthless towards the jews.
sie verrichten ihren dienst gleichgültig, ihr verhältnis gegenüber den polen ist von keiner feindseligkeit gekennzeichnet, doch die juden behandeln sie sehr rücksichtslos.

known consoles have no problems with hacking, but on pc ... buoy just because this time they can not go past this indifferently :)
auf konsolen bekannt habe keine probleme mit hacking, aber auf dem pc ... haben angst, weil dieser zeit können sie nicht vergangenheit dieser gleichgültig gehen :)

the impact on mobility for individuals where access times for work, social and leisure pursuits are lengthening and where current modes perform indifferently.
die auswirkungen auf die mobilität des einzelnen, dergestalt daß der zeitbedarf für den weg zu arbeit, sozialen und freizeitinteressen zunimmt und die heutigen verkehrsarten in ihrem leistungsprofil unzulänglich sind.

you are insulting the future finally; by the way you are ignoring or treating indifferently the high stakes which await us in the areas of administrative reform and retirement.
was die zukunft betrifft, so ignorieren bzw. vernachlässigen sie die großen bewährungsproben, die uns im zusammenhang mit der verwaltungsreform und den pensionen bevorstehen.